acute diabetic neuritis

Dutch translation: diabetische neuropathie: acuut / acute diabetische neuritis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acute diabetic neuritis
Dutch translation:diabetische neuropathie: acuut / acute diabetische neuritis
Entered by: Evert DELOOF-SYS

14:01 Feb 23, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: acute diabetic neuritis
Een van de drie klassen van neuropathie bij patiënten met diabetes.
Ik dacht "Acute diabetische neuritis", maar: geen hits op google, niet in Pinkhof, niet in de Codex Medicus.
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 00:48
diabetische neuropathie: acuut / acute diabetische neuritis
Explanation:
Als je liever niet de bijna letterlijke vertaling gebruikt, kun je het dus altijd nog zo oplossen: 'diabetische neuropathie: acuut' (cfr. supra). Is dus een onderverdeling waarvoor je wel referenties terugvindt.

Bv.:

Er is nog een onderverdeling van diabetische neuropathie: acuut en chronisch. De acute vorm ontwikkelt zich meestal tijdens de eerste 3 jaar na de diagnose.
De chronische vorm ontwikkelt zich bij patiënten die al 8 tot 9 jaar aan diabetes lijden. Deze vorm komt langzaam op gang en blijft jarenlang bestaan.


http://www.medicinfo.nl/{d3d17ab1-0cd4-470d-854d-d621c5ba66e...
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:48
Grading comment
Hartelijk bedankt. Heb toch maar voor de letterlijke vertaling gekozen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diabetische neuropathie: acuut / acute diabetische neuritis
Evert DELOOF-SYS
4acute neuritis bij diabetici
Oliveiro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diabetische neuropathie: acuut / acute diabetische neuritis


Explanation:
Als je liever niet de bijna letterlijke vertaling gebruikt, kun je het dus altijd nog zo oplossen: 'diabetische neuropathie: acuut' (cfr. supra). Is dus een onderverdeling waarvoor je wel referenties terugvindt.

Bv.:

Er is nog een onderverdeling van diabetische neuropathie: acuut en chronisch. De acute vorm ontwikkelt zich meestal tijdens de eerste 3 jaar na de diagnose.
De chronische vorm ontwikkelt zich bij patiënten die al 8 tot 9 jaar aan diabetes lijden. Deze vorm komt langzaam op gang en blijft jarenlang bestaan.


http://www.medicinfo.nl/{d3d17ab1-0cd4-470d-854d-d621c5ba66e...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Hartelijk bedankt. Heb toch maar voor de letterlijke vertaling gekozen.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acute neuritis bij diabetici


Explanation:
neuritis is een zenuwontsteking die op verschillende plaatsen kan voorkomen bij diabetici. Dit is een acute vorm van neuropathie bij diabetici.

Oliveiro
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search