tissue interface pressure (TIP)

Dutch translation: contactoppervlakdruk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tissue interface pressure (TIP)
Dutch translation:contactoppervlakdruk
Entered by: Neil Gouw

16:38 Mar 23, 2004
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / pressure ulcers
English term or phrase: tissue interface pressure (TIP)
The bed cushion redistributes the patient's weight over the cushion surface and effectively reduces tissue interface pressure.
Shayna Barby (X)
Local time: 05:10
contactoppervlakdruk
Explanation:
er wordt hier (in de URL) gesproken over drukreducerende matrassen en het woord contactoppervlak wordt hierin vermeld. De zin zou dus kunnen vertaald worden als: Het kussen verdeelt het gewicht van de patiënt over het kussenoppervlak en reduceert daarmee ook de contactoppervlakdruk.
Selected response from:

Neil Gouw
Netherlands
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2druk op het wondgebied
Els Immegeers
3contactoppervlakdruk
Neil Gouw


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tissue interface pressure (tip)
contactoppervlakdruk


Explanation:
er wordt hier (in de URL) gesproken over drukreducerende matrassen en het woord contactoppervlak wordt hierin vermeld. De zin zou dus kunnen vertaald worden als: Het kussen verdeelt het gewicht van de patiënt over het kussenoppervlak en reduceert daarmee ook de contactoppervlakdruk.


    Reference: http://www.health.fgov.be/vesalius/factory/publication/decub...
Neil Gouw
Netherlands
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
druk op het wondgebied


Explanation:
is misschien een mogelijkheid

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 12:16:01 (GMT)
--------------------------------------------------

of ook \"het drukoppervlak verkleineren/reduceren\"


    Reference: http://www.huidinfo.nl/decubitus.html
Els Immegeers
Belgium
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen: "het drukoppervlak verkleinen" klinkt goed!
6 hrs

agree  Tina Vonhof (X)
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search