SARS (severe acute respiratory syndrome)
Dutch translation: severe acute respiratory syndrome (SARS)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 12:55 Mar 26, 2020 |
| English to Dutch translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
 Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Grading comment
| ||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | severe acute respiratory syndrome (SARS) |
|
Translations offered
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3severe acute respiratory syndrome (SARS) Definition from HANDBOEK ICD-9-CM-CODERING  :This is the term you will find in Pinkhof Geneeskundig woordenboek Mogelijk, niet officieel alternatief: ernstig acuut ademhalingssyndroom HANDBOEK ICD-9-CM-CODERING 1. Het Severe Acute Respiratory Syndroom (SARS) Dit is een respiratoire aandoening die wordt veroorzaakt door een coronavirus. Het meest voorkomend symptoom van SARS is een vrij plots optredende koorts boven de 38°C na een incubatieperiode van 2 tot 10 dagen. De koorts kan gepaard gaan met rillingen, myalgieën, algemene malaise en hoofdpijn. Bij sommige patiënten, gaat dit gepaard met respiratoire symptomen, zoals een droge hoest en ademhalingsproblemen. Het is geen wonder dat wetenschappers moeite hebben om de oorsprong te achterhalen van het virus dat ‘severe acute respiratory syndrome’ (SARS) veroorzaakt. Volgens een Britse wetenschapper is het virus namelijk afkomstig uit de ruimte. https://www.ntvg.nl/artikelen/nieuws/sars-virus-afkomstig-va... Ned Tijdschr Geneeskd 2003 26 juli;147(30) Het is nog maar enkele maanden geleden dat de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) in de tweede week van maart, ook vanwege recente gevallen van influenza-H5N1 in Zuid-China, alarm sloeg over een mysterieuze longontsteking met gevallen in Hanoi (Vietnam), Singapore, Guangdong (China), Hongkong (China) en Toronto (Canada). De eerste nieuwe infectieziekte van deze eeuw, aangeduid met ‘SARS’ (‘severe acute respiratory syndrome’), heeft wereldwijd geleid tot een ongekende reactie van media, gezondheidszorg en wetenschap.1 Een netwerk van 11 laboratoria in 9 landen, in real time verbonden door het internet, stelde binnen een maand vast dat SARS veroorzaakt wordt door een voorheen onbekend Coronavirus, het SARS-CoV (figuur). https://www.ntvg.nl/system/files/publications/2003114490001a... Example sentence(s):
Explanation: Officiële term wordt onvertaald gelaten. |
| |
