This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

serial interval

Dutch translation: serieel interval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serial interval
Dutch translation:serieel interval
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: serial interval
Definition from PubMed:
The serial interval of an infectious disease represents the duration between symptom onset of a primary case and symptom onset of its secondary cases.

Example sentence(s):
  • Estimates of the clinical-onset serial interval of human influenza infection (time between onset of symptoms in an index case and a secondary case) are used to inform public health policy and to construct mathematical models of influenza transmission. NCBI
  • We estimate a mean serial interval for COVID-19 of 3.96 (95% CI 3.53–4.39) days, with an SD of 4.75 (95% CI 4.46–5.07) days, which is considerably lower than reported mean serial intervals of 8.4 days for severe acute respiratory syndrome (5) to 14.6 days (6) for Middle East respiratory syndrome. CDC
  • The COVID-19 serial interval is also shorter than the serial interval of severe acute respiratory syndrome (SARS), indicating that calculations made using the SARS serial interval may introduce bias. ScienceDirect
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

serieel interval
Definition:
Nederlands Tijdschrift voor Medische Microbiologie

Binnen de ziekenhuizen wordt het seriële interval (de periode tussen opeenvolgende gevallen in een transmissieketen) geschat op 7,6 dagen, variërend van 2,5 tot 23,1 dagen. Hierbij is niet uit te sluiten dat gevallen gemist zijn, en het werkelijke seriële interval korter is.
Serologische studies in verschillende cohorten laten zien dat niet-opgemerkte MERS-CoV-infecties in SAU en Qatar op kleine schaal voorkomen. Een puntprevalentie meting van een representatieve steekproef van de bevolking van SAU vond aanwijzingen voor doorgemaakte infectie bij 0,15
112 Ned Tijdschr Med Microbiol 2015;23:nr3
procent van de onderzochte personen. Dat percentage was hoger bij mensen met intensief diercontact (3,5 procent).
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2serieel interval
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
serieel interval


Definition from Nederlands Tijdschrift voor Medische Mic:
Nederlands Tijdschrift voor Medische Microbiologie

Binnen de ziekenhuizen wordt het seriële interval (de periode tussen opeenvolgende gevallen in een transmissieketen) geschat op 7,6 dagen, variërend van 2,5 tot 23,1 dagen. Hierbij is niet uit te sluiten dat gevallen gemist zijn, en het werkelijke seriële interval korter is.
Serologische studies in verschillende cohorten laten zien dat niet-opgemerkte MERS-CoV-infecties in SAU en Qatar op kleine schaal voorkomen. Een puntprevalentie meting van een representatieve steekproef van de bevolking van SAU vond aanwijzingen voor doorgemaakte infectie bij 0,15
112 Ned Tijdschr Med Microbiol 2015;23:nr3
procent van de onderzochte personen. Dat percentage was hoger bij mensen met intensief diercontact (3,5 procent).

Example sentence(s):
  • Op basis van meldingen aan de Wereldgezondheidsorganisatie en patiëntbeschrijvingen varieert het seriële interval tussen de eerste ziektedagen van beide seksuele partners van 4-44 dagen (mediaan: 15). Zikavirus-RNA is meestal niet meer detecteerbaar in semen vanaf 2-3 maanden na de eerste ziektedag. De internationale preventieadviezen zijn gebaseerd op de maximale detectieperiode van zikavirus-RNA en op virusisolatie, terwijl het Nederlandse advies uitgaat van het langste seriële interval bij seksuele overdracht (44 dagen). - NTVG  
  • We berekenden eerst de relatieve waarschijnlijkheid ( p ks ) dat gevallen met het begin van de ziekte op dag k werden geïnfecteerd door gevallen die symptomen vertoonden op dag s , op basis van een veronderstelde seriële intervalverdeling w (·). Vervolgens hebben we X s verkregen, het aantal secundaire gevallen dat is geïnfecteerd door gevallen op dag s , door aan te nemen van een binomiale distributie Bin ( n s , p ks ) en waarneembare geïnfecteerde gevallen die worden beheerst door w (·). Rs werd berekend door Xs te delen met ns . De wekelijkse Rt werd berekend als het geometrische gemiddelde van de geschatte dagelijkse Rs . We gingen uit van een verwaarloosbaar aantal geïmporteerde gevallen in de studieperiode. Er werd aangenomen dat het seriële interval van HFMD een Weibull-verdeling volgt met gemiddelde 3, 7 dagen en standaardafwijking 2, 6 dagen 33 . Gevoeligheidsanalyses werden uitgevoerd uitgaande van seriële intervallen met respectievelijk gemiddeld 2 dagen en 7 dagen en een CHR van 0, 6% en 2, 8%. Om de algehele trend van HFMD-overdraagbaarheid in Hong Kong vast te leggen, schatten we ook de afgevlakte Rt op basis van spline afgevlakte gemiddelde wekelijkse incidentie met de laagste gegeneraliseerde cross-validation (GCV) score 44 - wetenschappelijke rapporten  
  • Corona Uitgelegd: hoe coronavirus zich verhoudt tot griep Andere vroege aanwijzingen uit China zijn dat Covid-19 zich mogelijk hetzelfde gedraagt ​​als Sars, dat uiteindelijk 8.098 mensen infecteerde en 774 sterfgevallen veroorzaakte in 17 landen – een sterftecijfer van 9,6 procent. Maar dat beeld kan veranderen, want wetenschappers moeten er nog veel over leren. “We moeten het seriële interval schatten, de gemiddelde tijd tussen u en uw doorgeven; en het basisreproductienummer, het gemiddelde aantal mensen dat je infecteert, “zei Roberts. Hij merkte op dat Sars een langer serieel interval had en een hoger basisreproductienummer dan griep. “Observaties van het seriële interval vroeg in een epidemie zijn niet gebaseerd op een willekeurige steekproef, en zijn vaak zwaar bevooroordeeld. “U kunt alleen het basisreproductie-getal schatten in de gevallen, maar dit hangt af van de kennis van de serieel interval. Een korter serieel interval en een lager basisreproductienummer geven u dezelfde groeisnelheid. “Dus, Covid-19 wat betreft overdraagbaarheid meer griep zou kunnen zijn, kun je dat niet uitsluiten. “ - CoronavirusCOVID19  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Greta Crauwels
1 day 18 hrs
  -> Dank je, Greta.
Yes  Hanneke Hooijmans
5 days
  -> Dank je, Hanneke. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search