viral shedding

Dutch translation: virusuitscheiding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:viral shedding
Dutch translation:virusuitscheiding
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:28 Feb 14, 2021
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: viral shedding
Definition from Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.

Example sentence(s):
  • Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. ScienceDirect
  • The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures Oxford Academic
  • The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. CEBM
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

virusuitscheiding
Definition:
Samenvatting
Verwekker: Humaan papillomavirus.
Besmettingsweg: Seksueel contact
Incubatietijd: 2-3 jaar tot een hooggradige CIN-laesie, 12-15 jaar naar een cervixcarcinoom.
Besmettelijke periode: Hangt samen met de periode waarin de infectie productief is (virusuitscheiding).
Maatregelen: Voorlichting
Symptomen: Een groot deel verloopt onopgemerkt. (CIN)-laesies met (contact)bloedingen, pijn en/of een branderig gevoel.
Preventie: vaccinatie in het RVP (en buiten het RVP op eigen kosten)

~~~~~~~~

De besmettelijke periode is niet goed vast te stellen. Bij aanwezigheid van laesies is tot 10 dagen na ontstaan nog HSV aantoonbaar. Ook zonder aanwezigheid van laesies kunnen patiënten echter nog besmettelijk zijn door asymptomatische uitscheiding.
Bij asymptomatische HSV-1 of -2-seropositieven is virusuitscheiding gevonden in 2-8% van alle dagen, dus 7-28 dagen per jaar. Recente gegevens laten zien dat zich kortdurende perioden voordoen van (sub)klinische en asymptomatische reactivaties met ‘viral shedding’, zelfs tot 20% van alle dagen (Coreey, 2007).

https://lci.rivm.nl/richtlijnen/herpessimplexvirusinfecties
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2virusuitscheiding
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
virusuitscheiding


Definition from RIVM:
Samenvatting
Verwekker: Humaan papillomavirus.
Besmettingsweg: Seksueel contact
Incubatietijd: 2-3 jaar tot een hooggradige CIN-laesie, 12-15 jaar naar een cervixcarcinoom.
Besmettelijke periode: Hangt samen met de periode waarin de infectie productief is (virusuitscheiding).
Maatregelen: Voorlichting
Symptomen: Een groot deel verloopt onopgemerkt. (CIN)-laesies met (contact)bloedingen, pijn en/of een branderig gevoel.
Preventie: vaccinatie in het RVP (en buiten het RVP op eigen kosten)

~~~~~~~~

De besmettelijke periode is niet goed vast te stellen. Bij aanwezigheid van laesies is tot 10 dagen na ontstaan nog HSV aantoonbaar. Ook zonder aanwezigheid van laesies kunnen patiënten echter nog besmettelijk zijn door asymptomatische uitscheiding.
Bij asymptomatische HSV-1 of -2-seropositieven is virusuitscheiding gevonden in 2-8% van alle dagen, dus 7-28 dagen per jaar. Recente gegevens laten zien dat zich kortdurende perioden voordoen van (sub)klinische en asymptomatische reactivaties met ‘viral shedding’, zelfs tot 20% van alle dagen (Coreey, 2007).

https://lci.rivm.nl/richtlijnen/herpessimplexvirusinfecties

Example sentence(s):
  • De nieuwste COVID-19-gegevens, nieuwe richtlijnen voor maskers en inspiratie voor lente: Asymptomatische verspreiding: Het huidige bewijs ondersteunt het idee dat asymptomatische individuen in staat zijn om het virus te verspreiden, zoals blijkt uit zowel Duits als Aziatische studies. Tijdens vroege infectie is er een hoog niveau van virusuitscheiding door de keel regio. - www.myeloma.org  
  • Voor behandeling van herpes simplex-virusinfecties van de huid en slijmvliezen bij patiënten bij wie de immunologische afweer is gestoord, komt intraveneuze toediening van aciclovir het eerst in aanmerking. Door deze therapie kan de duur van genezing, pijn en virusuitscheiding met enkele dagen worden verkort. - NTVG  
  • Viral shedding refers to the expulsion and release of virus progeny following successful reproduction during a host-cell infection. Once replication has been completed and the host cell is exhausted of all resources in making viral progeny, the viruses may begin to leave the cell by several methods.[1] The term is used to refer to shedding from a single cell, shedding from one part of the body into another part of the body,[2] and shedding from bodies into the environment where the viruses may infect other bodies.[3] A person with a viral disease is contagious if they are shedding viruses. The rate at which an infected person sheds viruses over time is therefore of considerable interest. Some viruses such as HSV-2 (which produces genital herpes) can cause asymptomatic shedding and therefore spread undetected from person to person, as no fever or other hints reveal the contagious nature of the host during this kind of shedding. [10]. Another crucial component to viral shedding is whether or not the age of the individual infected plays a role in how long the individual will shed the virus. The University of Milan conducted a study on the A/H1N1/2009 influenza virus to determine if the shedding of the novel pandemic occurs for a longer time in youth than in adults. Only children who had symptoms that appeared two days before hospital attendance, were under 15 years of age, and did not face any serious complications were included in the study. After physical exams and nasopharyngeal samples from all of the positive cases, the results determined that the length of viral shedding (in days) does not correspond to age. The virus shedding was not related to age because there was no difference between the children in the different age groups. Contagiousness in this situation could last up to 15 days, which means that when viral diseases infect much of a localized population, the proper quarantine precautions need to take place to prevent further spread of the virus through viral shedding. - Wiki  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Greta Crauwels
12 hrs
  -> Dank je, Greta.

Yes  Erik van Vliet: Ja, zoiets. Virusafscheiding, virusuitstoot enz. Er zijn diverse vertalingen mogelijk.
10 days
  -> Nee, 'virusafscheiding' 47 G-hits 'virusuitstoot' 14 g-hits. Ik zou het bij virusuitscheiding houden. Meest algemene oplossing en beste woordkeuze gezien de context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search