(to) infect

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

10:56 Apr 15, 2020

English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: (to) infect

Definition from Merriam-Webster:
To contaminate with a disease-producing substance or agent (such as bacteria).

Example sentence(s):

Journalist says she unknowingly infected others with coronavirus at her mom's 90th birthday party. Two died. CNN
Coronavirus can infect cats — dogs, not so much. Nature
Red Bull advisor considered a camp to infect drivers with coronavirus ESPN

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

infecteren

Barend van Zadelhoff

Translations offered

1 day 4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

infecteren

Definition from proz.com:
Journalist says she unknowingly infected others with coronavirus at her mom's 90th birthday party. Two died. CNN

Een journalist zegt dat ze op de 90ste verjaardag van haar moeder onwetend anderen met het coronavirus heeft geïnfecteerd. Er zijn twee bezoekers overleden. CNN

Example sentence(s):

Wat is de huidige overheidsstrategie om het coronavirus te bestrijden? Laat het virus geen voet aan de grond krijgen in Nederland, zo kun je de aanpak omschrijven. Elke besmette Nederlander en de mensen die hij of zij heeft geïnfecteerd wordt afgezonderd tot het besmettingsgevaar is geweken. Zo moet het virus, dat de ziekte Covid-19 kan veroorzaken, in Nederland langzaam uitdoven. “We willen niet dat corona hier vast neerstrijkt,” zegt voorlichter Harald Wychgel van het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM). - Parool
Een opvallende oproep vanuit Engeland. Een medisch laboratorium zoekt 24 vrijwilligers die zich willen laten infecteren met het coronavirus. De vergoeding: omgerekend zo'n 4000 euro. Hvivo, het bedrijf achter het laboratorium, doet onderzoek naar mogelijke vaccins tegen het virus. De vrijwilligers zouden twee weken in quarantaine moeten, een afgesteld dieet mogen volgen en niet mogen sporten. De testpersonen worden niet geïnfecteerd met covid-19, het virus wat aan veel mensen het leven heeft gekost, maar met twee varianten op het virus. Ze worden twee weken lang onderzocht door artsen. In de tussentijd mogen ze de tijd doden met televisiekijken en boeken lezen. - Metro
Werkt preventief infecteren van gezonde mensen voor groepsimmuniteit? Luisteraar Peter Bark vraagt zich af of iedereen die gezond is zich niet vrijwillig zou kunnen laten infecteren met het coronavirus. Dit om de groepsimmuniteit waar premier Rutte het gisteren over had, sneller te bereiken. Viroloog Mariet Feltkamp van het Leids UMC in Spraakmakers: "We weten nog niet of je dit zomaar aan iemand kan geven." Groepsimmuniteit Viroloog Feltkamp noemt het idee van op een gecontroleerde manier mensen infecteren goed. Zo kunnen mensen minimaal ziek worden, maar wél immuniteit opbouwen. Over dit coronavirus is alleen nog te weinig bekend. "We weten niet goed genoeg hoe we dit moeten doen en met welke dosis." Groot risico Daarnaast is het een groot risico om mensen te infecteren. Wellicht worden ze niet minimaal ziek, maar krijgen ze een dubbelzijdige longontsteking en moeten ze naar de Intensive Care. Ook is nog onduidelijk hoe groot het percentage geïnfecteerden precies moet zijn voor die immuniteit, en hoe infectieus het virus nu eigenlijk is. - NPO radio 1

Explanation:
Non Pro vraag

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 06:45
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 547

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(to) infect

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(to) infect

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language