first responder

Dutch translation: first responder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	first responder
Dutch translation:	first responder
Entered by:	Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:56 Apr 23, 2020

English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism

English term or phrase: first responder

Definition from Merriam-Webster:
A first responder or first line responder is a person (such as a police officer or an EMT) who is among those responsible for going immediately to the scene of an accident or emergency to provide assistance.

Example sentence(s):

First Responders Children’s Foundation helps people on front line of coronavirus pandemic FOX News
Hampden sheriff to open center for first responders recovering from coronavirus Boston Herald
‘Not aggressive enough’ | Healthcare, first responder unions urge DC mayor to change approach on coronavirus testing WUSA9

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

first responder

Definition:
It says a police officer or an EMT ( Emergency medical technician (EMT) and ambulance technician ) [https://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_medical_technician]

These are not persons who are called 'eerstehulpverleners' (first aiders) in Dutch, who have followed an EHBO-course and act on personal initiative.

first responder
Een first responder is een hulpverlener, die als eerste ter plaatse komt en die competent is eerste hulp te verlenen in een situatie waarin dit noodzakelijk is, in afwachting van een ambulance.
Een first responder kan zijn politie, brandweer of een huisarts. De first responder is opgeleid en geoefend in levensreddende handelingen. De inzet van een first responder wordt bepaald door de RAV aan de hand van vooraf gestelde criteria. De inzet van first responders vindt plaats nadat de MKA een ambulance-eenheid heeft ingezet. Uitgangspunt voor de inzet van de first responder is dat dit nooit mag leiden tot vertraging in de ambulancezorg.
Naast professionele hulpverleners kunnen ook getrainde vrijwilligers als first responder worden ingezet.
Meer informatie over de first responder in het Beleidsdocument first en rapid responder (AZN, 2005).

Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

first responder

Barend van Zadelhoff

5 -2

eerstehulpverlener

Michel de Ruyter

Discussion entries: 3

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

first responder

Definition from Uniform begrippenkader ambulancezorg:
It says a police officer or an EMT ( Emergency medical technician (EMT) and ambulance technician ) [https://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_medical_technician]

These are not persons who are called 'eerstehulpverleners' (first aiders) in Dutch, who have followed an EHBO-course and act on personal initiative.

first responder
Een first responder is een hulpverlener, die als eerste ter plaatse komt en die competent is eerste hulp te verlenen in een situatie waarin dit noodzakelijk is, in afwachting van een ambulance.
Een first responder kan zijn politie, brandweer of een huisarts. De first responder is opgeleid en geoefend in levensreddende handelingen. De inzet van een first responder wordt bepaald door de RAV aan de hand van vooraf gestelde criteria. De inzet van first responders vindt plaats nadat de MKA een ambulance-eenheid heeft ingezet. Uitgangspunt voor de inzet van de first responder is dat dit nooit mag leiden tot vertraging in de ambulancezorg.
Naast professionele hulpverleners kunnen ook getrainde vrijwilligers als first responder worden ingezet.
Meer informatie over de first responder in het Beleidsdocument first en rapid responder (AZN, 2005).

Example sentence(s):

Wat is een First Responder? In dit artikel wordt grotendeels de definitie gevolgd van de Ambulancezorg Nederland (AZN): ‘Een First Responder is een gealarmeerde hulpverlener, die als eerste ter plaatse komt en competent is eerste hulp te verlenen in een situatie waarbij dit noodzakelijk is.’ De brandweer voldoet goed aan deze criteria en hanteert sinds 2009 het landelijk protocol ‘levensreddend handelen voor de brandweer, dat gezamenlijk door de brandweer en ambulancedienst is ontwikkeld - De brandweer als first responder
What does a First Responder do? How are First Responders different from First Aiders? First Aiders provide first aid – as per (in the UK) the First Aid Manual. There are three voluntary first aid providers in the UK: St John Ambulance, British Red Cross Society, and St Andrew’s Ambulance Association (operates in Scotland). There are also numerous private first aid providers. Most work places will also have workplace first aiders (exactly how many, and what level of qualification, depends on a number of factors, such as number of employees, type of work, location, etc.). First Aider and First Responder The role of a First Aider is to provide initial treatment to somebody who is injured or ill. They will, depending in the severity of the incident, either complete treatment and discharge the patient, or pass the patient to more qualified medical staff (e.g. ambulance crew, paramedic, hospital). First Responders have a slightly different role. They still provide initial treatment to an injured or ill person. However, the major difference is that they work (voluntarily) for the NHS ambulance service and are there to provide treatment until an ambulance arrives. - chandlersfordtoday

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 00:42
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 547

9 mins confidence:

peer agreement (net): -2

eerstehulpverlener

Definition from Wikipedia:
Eerste hulp bij ongevallen of eerste hulp bij ongelukken (EHBO), ook bekend onder de naam spoedeisende hulpverlening bij slachtoffers, is hulp die door leken geboden kan worden in afwachting van professionele eerstehulpverleners, zoals de ambulancezorgverlening.

Example sentence(s):

Als eerstehulpverlener kun je te maken krijgen met een slachtoffer met een brandwond. Hoe bepaal je de ernst? Waar moet je op letten? Wanneer moet je professionele hulp inschakelen? - ikehbo

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2020-04-24 12:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Na de opmerkingen begrijp ik uiteraard nu het verschil, dan lijkt me 'Eerste hulpverlener' de juiste term. Het wordt ook op de Nederlandse Wikipedia als equivalent vermeld voor de Engelse term i.e. First responder, maar dan zonder 'eerste'.

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 01:42
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Anna Maria Biezen Eerste hulpverlener in twee woorden i.p.v. eerstehulpverlener

Erik van Vliet Zie de uitleg van Barend: "These are not persons who are called 'eerstehulpverleners' (first aiders) in Dutch, who have followed an EHBO-course and act on personal initiative." Een First Responder is een professionele hulpverlener, een eerstehulpverlener kan iedereen zijn met een EHBO-cursus. Een eerste hulpverlener is inderdaad de eerste hulpverlener die ter plekke is (en er is dus ook een tweede, derde enz.), en is dus weer een professionele hulpverlener.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first responder

Dutch translation: first responder

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

first responder

Dutch translation: first responder

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language