12:55 Apr 26, 2020 |
English to Dutch translations [PRO] COVID-19 - Science - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Erik van Vliet Netherlands Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | medewerker in de vitale beroepen |
| ||
4 +1 | essentiële (mede)werker |
| ||
4 -1 | eerstelijnshulpverlener |
|
eerstelijnshulpverlener Definition from Van Dale (bij eerstelijnszorg): Hulpverlener die in direct contact staat met de hulpvragenden en die werkt bij niet-gespecialiseerde, vrij toegankelijke voorzieningen in de gezondheidszorg en de hulp- en dienstverlening, met een centrale plaats voor de huisarts Example sentence(s):
Explanation: Synoniem: eerstelijnswerker. Voorbeeld: 'De rol van eerstelijnswerkers bij het tegengaan van polarisatie en radicalisering': https://www.sociaalweb.nl/cms/files/2015-12/rol_van_eersteli... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medewerker in de vitale beroepen Definition from own experience or research: Iemand die werkzaam is in een beroep dat van vitaal of cruciaal belang is voor het draaiend blijven van de maatschappij. Example sentence(s): Explanation: Het is geen letterlijke 1:1-vertaling, maar wel wat we in Nederland zouden gebruiken. De Senaat heeft het over Frontline Workers, de Tweede Kamer over vitale beroepen. Merk op dat het niet alleen over medewerkers in de zorg gaat (dus niet alleen eerstelijnszorg), maar ook over schoonmakers, vakkenvullers, conducteurs, boeren enz. Dit geeft de Engelse definitie ook aan: directe opmgang met patiënten, maar ook met klanten, of betrokken bij het maken van een product. |
| |||||||||||||
2 days 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|