00:58 Apr 30, 2020 |
English to Dutch translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Edith van der Have Netherlands Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | patiënt nul |
|
patiënt nul Definition from own experience or research: De eerste bevestigde patiënt met een nieuwe ziekte in een bepaald land, gebied of ziekenhuis. Dit hoeft in werkelijkheid niet de eerste patiënt te zijn. Zo is later gebleken dat er dagen voordat de Nederlandse patiënt nul met COVID-19 werd gevonden al iemand met dezelfde ziekte op een Nederlandse IC lag. Example sentence(s):
Explanation: 'Indexcasus' komt ook wel voor, maar lijkt een letterlijke vertaling uit het Engels die weinig gebruikt wordt in het Nederlands. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|