GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:55 May 2, 2020 |
English to Dutch translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | beschermende isolatie |
|
beschermende isolatie Definition from ISALA: Protective isolation or reverse isolation denotes the practices used for protecting vulnerable persons for contracting an infection. When people with weakened immune systems are exposed to organisms, it could lead to infection and serious complications. It is sometimes practiced in patients with severe burns and leukemia, or those undergoing chemotherapy. When reverse isolation is practiced in laminar air flow or high-efficiency particulate air (HEPA)-filtered rooms, there was an improvement in survival for patients receiving bone marrow or stem cell grafts. Precautions When a person is in protective isolation, the room should be properly cleaned and ventilated. Only necessary furniture should be present in the room. Hand hygiene products such as hand sanitizer, soap, paper towels, and gloves should be made available. The hospital staff and visitors shall use protective clothing and equipment while visiting the person under protective isolation. The number of visitors should be limited and sick people should not visit the person who is under protective isolation. Dedicated medical equipment is used for the patient, and in cases where equipment should be shared, it is cleaned with a disinfectant. https://en.wikipedia.org/wiki/Protective_isolation Beschermende isolatie Om overdracht van micro-organismen tussen patiënten zoveel mogelijk tegen te gaan, houden ziekenhuismedewerkers zich aan basis hygiëne maatregelen, bijvoorbeeld het wassen en desinfecteren van de handen. Op het moment dat de basis hygiënemaatregelen niet voldoende zijn om overdracht van micro-organismen te voorkomen, kunnen wij besluiten isolatiemaatregelen te nemen om (verdere) verspreiding van bacteriën en virussen via direct en indirect contact (via handen en materialen) en via de lucht te voorkomen. Instructies voor de patiënt U bent opgenomen in Isala. Het verblijf in een ziekenhuis houdt in dat u in contact komt met ziekenhuismedewerkers, patiënten en apparatuur. In het ziekenhuis krijgt u te maken met bepaalde soorten micro-organismen (dat zijn bacteriën, virussen, gisten en schimmels) die u of uw medepatiënten van nature altijd al bij zich hebben. Deze micro-organismen kunnen soms infecties veroorzaken. Tijdens een beschermende isolatie dragen medewerkers handschoenen, schorten, mondneusmasker, spatbril en eventueel een muts wanneer zij contact met u hebben. De beschermende isolatie vindt plaats op een eenpersoonskamer (met sluis). In principe blijft u op uw kamer. In overleg met de verpleegkundige mag u voor revalidatie eventueel wel uw kamer verlaten. Onderzoeken die op een andere afdeling in het ziekenhuis plaatsvinden kunnen in principe gewoon doorgaan. De ontvangende afdeling wordt door de verpleegkundige over uw komst ingelicht zodat eventueel daar ook maatregelen genomen kunnen worden. Wanneer beschermende isolatie Beschermende isolatie vindt plaats bij patiënten met een sterk verminderde afweer om besmetting en/of infectie met micro-organismen (bacteriën en virussen) te voorkomen. Beschermende isolatie wordt bijvoorbeeld toepast bij patiënten met brandwonden of leukemie. Instellen van de beschermende isolatie Bij het instellen van de beschermende isolatie zal de verpleegkundige de volgende punten met u bespreken: De reden van de isolatie. De duur van de isolatie. De maatregelen die genomen moeten worden door de zorg medewerkers. De maatregelen die genomen moeten worden door uw bezoekers. De momenten waarop de verpleegkundige bij u komt. De voorwaarden waaronder de isolatie beëindigd kan worden. Maatregelen na ontslag In de thuissituatie zijn isolatiemaatregelen niet meer nodig. Wanneer u na ontslag naar een verpleeg- of verzorgingshuis gaat of thuiszorg ontvangt dan worden zij geïnformeerd over de juiste maatregelen. Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|