public health emergency

Dutch translation: noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	public health emergency
Dutch translation:	noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid
Entered by:	Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 May 3, 2020

English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: public health emergency

Definition from World Health Organization:
A public health emergency (the condition that requires the governor to declare a state of public health emergency) is defined as "an occurrence or imminent threat of an illness or health condition, caused by bio terrorism, epidemic or pandemic disease, or (a) novel and highly fatal infectious agent or biological toxin, that poses a substantial risk of a significant number of human facilities or incidents or permanent or long-term disability (WHO/DCD, 2001). The declaration of a state of public health emergency permits the governor to suspend state regulations, change the functions of state agencies.

Example sentence(s):

Gov. Kemp extends Georgia’s public health emergency to May 13 13WMAZ
The court said a previous ruling from a federal judge blocking the ban ignored the state’s ability to restrict rights during a public health emergency. Dallas News
WHO should declare climate change a public health emergency The BMJ

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid

Definition:
zie ook: https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/medical-general/...

Covid-19: Commissie presenteert gecoördineerde Europese respons om de economische gevolgen van het Coronavirus tegen te gaan*
Met dank overgenomen van Europese Commissie (EC), gepubliceerd op vrijdag 13 maart 2020.
Covid-19 is een ernstige noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid voor onze burgers, samenlevingen en economieën, met besmettingen in alle lidstaten. Het veroorzaakt een grote economische schok voor de EU. Daarom presenteert de Commissie vandaag een onmiddellijke respons om de sociaal-economische gevolgen van de uitbraak van Covid-19 te beperken, in de vorm van een gecoördineerde Europese respons.

Waarborgen van de solidariteit op de eengemaakte markt
Alleen met solidariteit en een gecoördineerde Europese oplossing zullen wij in staat zijn deze noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid doeltreffend te beheren.

Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid

Barend van Zadelhoff

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid

Definition from De Nederlandse grondwet:
zie ook: https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/medical-general/...

Covid-19: Commissie presenteert gecoördineerde Europese respons om de economische gevolgen van het Coronavirus tegen te gaan*
Met dank overgenomen van Europese Commissie (EC), gepubliceerd op vrijdag 13 maart 2020.
Covid-19 is een ernstige noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid voor onze burgers, samenlevingen en economieën, met besmettingen in alle lidstaten. Het veroorzaakt een grote economische schok voor de EU. Daarom presenteert de Commissie vandaag een onmiddellijke respons om de sociaal-economische gevolgen van de uitbraak van Covid-19 te beperken, in de vorm van een gecoördineerde Europese respons.

Waarborgen van de solidariteit op de eengemaakte markt
Alleen met solidariteit en een gecoördineerde Europese oplossing zullen wij in staat zijn deze noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid doeltreffend te beheren.

Example sentence(s):

Serieuze uitdagingen infrastructuurprojecten De Covid-19-uitbraak is door de Wereldgezondheidsorganisatie uitgeroepen tot noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid. De eerste prioriteit ligt uiteraard bij het welzijn van de mensen. Maar ook de economische impact is bijzonder groot. Terwijl de internationale respons zich blijft ontwikkelen, weten we inmiddels dat ook infrastructuurprojecten worden geconfronteerd met serieuze uitdagingen. Niemand kan op dit moment nog de volledige reikwijdte van de gevolgen van de crisis voorzien. - PWC
Coronavirus: Commissie ontvangt van Italië een eerste voorlopige aanvraag voor steun uit het Solidariteitsfonds van de EU voor een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid Commissaris voor Cohesie en Hervormingen, Elisa Ferreira: “Italië is momenteel de lidstaat die het zwaarst wordt getroffen door de crisis rond het coronavirus, en is het eerste land dat in deze context een verzoek om hulp uit het Solidariteitsfonds van de EU heeft ingediend. Het Fonds is nu ook van toepassing op noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid. Het maakt deel uit van de instrumenten die de Commissie snel heeft ingevoerd om de lasten voor de begrotingen van de lidstaten te verlichten, als een concrete uiting van Europese solidariteit in deze moeilijke tijden.” - European Commission
Internationaal De WHO heeft wereldwijd de taak haar lidstaten te assisteren bij het bestrijden van infectieziekten. Zij doet dat in het bijzonder op basis van de Internationale Gezondheidsregeling (IGR), 4 een in 2005 tot stand gekomen regeling, gebaseerd op het Statuut van de WHO (1946). 5 De IGR bevat regels voor landen inzake het beheersen en bestrijden van grensoverschrijdende infectieziekten en andere ernstige gezondheidsincidenten. Bij de te nemen maatregelen moet het handelsverkeer tussen landen zo min mogelijk worden beperkt. Anders dan in vorige versies van de IGR – toen nog Internationaal Sanitair Reglement 6 genaamd – is de nadruk gelegd op de rechten van de mens. Zo bepaalt artikel 3 van de IGR: ‘1. De implementatie van deze Regeling geschiedt met volledige inachtneming van de waardigheid, mensenrechten en fundamentele vrijheden van personen.’ Dit is van belang omdat de Directeur-Generaal van de WHO op grond van de IGR een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang kan vaststellen (artikel 12 IGR). In het geval van COVID-19 heeft hij dat eind januari gedaan. Sterker nog, de Directeur-Generaal van de WHO heeft deze ziekte op 11 maart 2020 als pandemie bestempeld. Nu COVID-19 een internationale noodsituatie vormt kan de WHO op grond van de IGR speciale maatregelen treffen. Die maatregelen beperken zich overigens tot aanbevelingen. 7 Een van de niet-dwingende aanbevelingen die de WHO heeft gedaan betreft het niet belemmeren van het personen- en handelsverkeer. 8 Het is bekend dat een groot aantal landen, waaronder Nederland, toch in min of meerdere mate het vrije personenverkeer heeft beperkt. Hiertegen kan de WHO niet dwingend optreden. - Navigator

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 05:18
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 547

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

public health emergency

Dutch translation: noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

public health emergency

Dutch translation: noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language