Crowning

Dutch translation: het hoofdje staat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crowning
Dutch translation:het hoofdje staat
Entered by: Ilse Heyrman

13:42 Apr 27, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Childbirth - Bevalling
English term or phrase: Crowning
Bij de geboorte, in de laatste fase (de uitdrijvingsfase) wordt er op een bepaald moment gezegd "it is almost crowning". Crowning is het moment dat het hoofd van de baby niet meer terug in het geboortekanaal glijdt tussen twee weeën. Wat is daar de term voor in het Nederlands?
Ilse Heyrman
Italy
Local time: 11:02
het hoofdje staat
Explanation:
moet je nog even "bijna" toevoegen in dit zinsdeel
Selected response from:

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 11:02
Grading comment
Heel erg bedankt. Ik had "staat" inderdaad gevonden maar zelf nog nooit gehoord.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2het hoofdje staat
Caroline de Hartogh BBA
Summary of reference entries provided
staan van het hoofd
Barend van Zadelhoff

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
crowning
het hoofdje staat


Explanation:
moet je nog even "bijna" toevoegen in dit zinsdeel


    Reference: http://https://www.24baby.nl/geboorte/fases-bevalling/uitdri...
Caroline de Hartogh BBA
Local time: 11:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Heel erg bedankt. Ik had "staat" inderdaad gevonden maar zelf nog nooit gehoord.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
2 hrs
  -> Bedankt Barend

agree  Edith van der Have: Er zijn leukere momenten :)
6 hrs
  -> Bedankt Edith
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: staan van het hoofd

Reference information:
op het moment dat de foetale schedel met zijn grootste doortredende diameter (suboccipito-frontale) in de vulva-opening staat, spreken we van staan van het hoofd.

https://tinyurl.com/y8vb7r45

What happens at crowning?

As the head continues to descend, the perineum bulges, followed by crowning; crowning occurs when the largest diameter of the fetal vertex is encircled by the vulvar ring.

What is the station at crowning? + 5

https://tinyurl.com/y6uq2nfn



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-27 16:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

in progress
H3+ = Hogde 3+

uitdrijvingsfase: volledige ontsluiting, caput op H3+, reflectoire persdrang
bij verdere bevalling draait het achterhoofd naar voren, inwendige spildraai aalv of aarv> aav
schedel snijdt in = schedel zien maar gaat daarna terug.
staat = hoofdje gaat niet meer terug blijft in de vulvaring staan.
snijdt door = als het hoofd door de opening heen gaat. let op of er geen omstrengeling is.

https://tinyurl.com/y9b553hb

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search