00:56 May 21, 2020 |
English to Dutch translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Medical (general), Science (general) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Erik van Vliet Netherlands Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | nasofaryngeale wisser |
| ||
4 | nasofaryngeaal uitstrijkje |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
nasofaryngeaal uitstrijkje Definition from Valeomedica.nl: Een nasofaryngeaal uitstrijkje is een methode voor het verzamelen van een klinisch testmonster van nasale afscheidingen aan de achterkant van de neus en keel. Het monster wordt vervolgens geanalyseerd op de aanwezigheid van COVID-19. Example sentence(s):
Explanation: Wikipedia gebruikt i.p.v. 'uitstrijkje het woord 'staaltje': "Een moleculaire PCR-test test de aanwezigheid van een virus door ribonucleïnezuur (RNA) van het virus op te sporen. Het wordt uitgevoerd met behulp van een real-time omgekeerde polymerasekettingreactietest (rRT-PCR)[1] op monsters van de luchtwegen die zijn verkregen met verschillende methoden zoals een neusslijmvliesuitstrijkje (nasofaryngeaal staaltje)." Andere websites gebruiken de term 'nasofaryngeaal uitstrijkje'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nasofaryngeale wisser Definition from own experience or research: Afname van een staal met een wattenstaafje, uit de neus Example sentence(s):
Explanation: Lijkt wel vooral in België te worden gebruikt. In Nederland "afname van nasofaryngeaal monster", "nasofaryngeale wat" of andere omschrijving. Nasofaryngeale uitstrijk is onjuist, aangezien het hier niet om een monster voor het maken van een uitstrijkje gaat, maar om een monster waarin met pcr een virus wordt aangetoond. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 10 hrs (2020-05-24 11:32:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- nasofaryngeaal wattenstaafje (België: nasofaryngeale wisser) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|