anti-masker

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jan 1, 2021
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: anti-masker
Definition from Cambridge Dictionary:
someone who refuses to obey the rule that a mask must be worn in public places to help protect people from covid-19

Example sentence(s):
  • So if we want to anti-maskers to cooperate, we will need to tolerate them expressing their dissent in other ways.Ostracism and ridicule will just increase their resistance and resentment, and reinforce the “us versus them” mentality. The Conversation
  • “Anti-maskers will say masks are making you breathe in your own carbon dioxide,” said Eleanor Murray, an epidemiologist at Boston University. “That’s not at all a thing, because we know ... there are plenty of people whose occupations require them to wear a mask.” Vox
  • Anti-maskers are gradually building a following in France, and elsewhere in the world, with videos, photos and petitions on platforms such as Facebook and Twitter. RFI
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4mondkapjesweigeraar
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mondkapjesweigeraar


Definition from taalbank:
maskerweigeraar
mondkapjesweigeraars

maskerweigeraar
door Ton den Boon | geplaatst in: Woord van de dag | 0
Eind augustus berichten de media over protesten in Berlijn tegen de coronamaatregelen. NOS teletekst typeerde de demonstranten als maskerweigeraars. Veel demonstranten droegen inderdaad geen mondkapje en blijkbaar deden ze dat bewust.

In maskerweigeraar is masker een verkorting van mondmasker, dat op zijn beurt eigenlijk een mond-neusmasker geacht wordt te zijn. Meestal heet zo’n mond-neusmasker tegenwoordig een mondkapje of kortweg een kapje en naast maskerweigeraars komen er in onze taal sinds mei van dit jaar ook mondkapjesweigeraars voor. Kapjesweigeraar is echter nog niet gesignaleerd.

Definitie

maskerweigeraar (de, -s) iemand die weigert een mondmasker te dragen ter voorkoming van het oplopen of verspreiden van een virusinfectie

Eindhoven sluit winkel met agressieve mondkapjesweigeraars

Update:
Burgemeester John Jorritsma van Eindhoven heeft besloten de Delicious Store waar het personeel weigert een mondkapje te dragen, voor onbepaalde tijd te sluiten. Medewerkers van de winkel gingen vrijdag op de vuist met agenten die hen daar op aanspraken. “Je blijft met je fikken van onze dienders af”, aldus de burgemeester.

Eerder:
Medewerkers van een winkel in Eindhoven hebben agenten mishandeld die hen aanspraken op het niet dragen van een mondkapje. Ondanks de mondkapjesplicht droegen de medewerkers geen van allen een mondneusmasker constateerden boa’s bij een bezoek. Omdat het personeel niet wilde meewerken, riepen de boa’s vervolgens de hulp van de politie in, meldt Omroep Brabant.

https://joop.bnnvara.nl/nieuws/winkelmedewerkers-dragen-geen...

Example sentence(s):
  • Maskerweigeraars worden geconfronteerd met de gevangenis Het nieuwe onderwerpsmodel, het meest waarschijnlijk volstrekt nutteloze ‘alledaagse masker’, moet nu met alle macht worden doorgedrukt, het laat immers zien wie hier in het land met kromme ruggen rondloopt of weigert te gehoorzamen. Als u geen masker draagt, kunt u al snel achter de tralies terechtkomen. Zo heeft transportbedrijf Flixbus zijn chauffeurs nu opgedragen de politie te bellen in het geval van weerbarstige “maskerweigeraars”. Een woordvoerder van Flixmobility, waartoe ook Flixbus en zijn spoorwegconcurrent Flixtrain behoren, bevestigde tegenover Watson dat de naleving van de maskervereiste strikt werd gecontroleerd en dat de politie indien nodig zou worden ingeschakeld. “Mocht er een situatie ontstaan ​​waarin buschauffeurs menen dat ze een passagier moeten uitsluiten van het vervoer, dan worden ze aangemoedigd om de politie te bellen als de reiziger niet meewerkt”, aldus de woordvoerder. - stopdebankiers  
  • Beveiliger veegt letterlijk vloer aan met mondkapjesweigeraar in supermarkt Den Helder Een beveiliger en een winkelmedewerker van de Vomar in Den Helder hebben een oudere man de supermarkt uitgesleept nadat een discussie over mondkapjes volledig uit de hand liep, zo is te zien op beelden die een andere klant maakte. Wat er precies aan het ‘gesleep’ vooraf ging, is niet helemaal duidelijk. Vermoedelijk was de man ontstemd dat hij werd aangesproken op het niet dragen van een mondkapje, wat verplicht is in de winkel, volgde daarop een discussie en ging de man daarna op de grond zitten. Een beveiliger en een winkelmedewerker sleepte hem vervolgens aan zijn benen de supermarkt uit. - Hart van Nederland  
  • Mondkapjesweigeraars blazen demonstratie in Nunspeet af, maar gaan wel met z’n allen naar het dorpscentrum De demonstratie die vanmiddag om 16.00 uur in Nunspeet zou worden gehouden, is uitgelopen op een sof. Organisator Eldor van Feggelen stuurde de gemeente één minuut van tevoren een mail dat hij zich terugtrok, maar even later stond hij tóch met een megafoon op de Markt in het centrum van het dorp. Floris Brandriet 9 dec. 2020 Laatste update: 22:21 17 Van Feggelen had bij de gemeente Nunspeet vergunning aangevraagd om te mogen demonstreren. Aanleiding was de arrestatie van een groep mondkapjesweigeraars, afgelopen zaterdag in het centrum van Nunspeet. Een zestal werd daar geboeid afgevoerd en volgens Van Feggelen was daarbij te veel geweld gebruikt door de politie. - dS  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search