00:56 Jan 1, 2021 |
English to Dutch translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mondkapjesweigeraar |
|
mondkapjesweigeraar Definition from taalbank: maskerweigeraar mondkapjesweigeraars maskerweigeraar door Ton den Boon | geplaatst in: Woord van de dag | 0 Eind augustus berichten de media over protesten in Berlijn tegen de coronamaatregelen. NOS teletekst typeerde de demonstranten als maskerweigeraars. Veel demonstranten droegen inderdaad geen mondkapje en blijkbaar deden ze dat bewust. In maskerweigeraar is masker een verkorting van mondmasker, dat op zijn beurt eigenlijk een mond-neusmasker geacht wordt te zijn. Meestal heet zo’n mond-neusmasker tegenwoordig een mondkapje of kortweg een kapje en naast maskerweigeraars komen er in onze taal sinds mei van dit jaar ook mondkapjesweigeraars voor. Kapjesweigeraar is echter nog niet gesignaleerd. Definitie maskerweigeraar (de, -s) iemand die weigert een mondmasker te dragen ter voorkoming van het oplopen of verspreiden van een virusinfectie Eindhoven sluit winkel met agressieve mondkapjesweigeraars Update: Burgemeester John Jorritsma van Eindhoven heeft besloten de Delicious Store waar het personeel weigert een mondkapje te dragen, voor onbepaalde tijd te sluiten. Medewerkers van de winkel gingen vrijdag op de vuist met agenten die hen daar op aanspraken. “Je blijft met je fikken van onze dienders af”, aldus de burgemeester. Eerder: Medewerkers van een winkel in Eindhoven hebben agenten mishandeld die hen aanspraken op het niet dragen van een mondkapje. Ondanks de mondkapjesplicht droegen de medewerkers geen van allen een mondneusmasker constateerden boa’s bij een bezoek. Omdat het personeel niet wilde meewerken, riepen de boa’s vervolgens de hulp van de politie in, meldt Omroep Brabant. https://joop.bnnvara.nl/nieuws/winkelmedewerkers-dragen-geen... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.