de-confinement

Dutch translation: opheffing van de lockdown

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Apr 7, 2021

English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Journalism, Safety

English term or phrase: de-confinement

Definition from TermCoord:
De-confinement is the word – created by adding the prefix de- which is very common in the creation of antonyms – which conceptualizes the concept of that state of a system of quarks and gluons that are free to move around relatively independent. But it is the present reality of the recent Quarantine period experienced which gave extra power to the word de-confinement and its literal meaning of setting free and demolishing any kind of restrictions / limitations.

Example sentence(s):

Europe is making a concerted effort to adopt a unified approach to de-confinement, however there are differences between countries. And as the Tour Du Mont Blanc, one of our most popular treks, runs high up in the mountains of all three countries, we thought it might be helpful for you to have the facts of what de-confinement means for each country. MontBlanc Treks
On 19 March 2020, the World Health Organization issued an interim guidance report stating how and when to best proceed with the lifting of confinement measures, given the high number of active cases and the not yet fully controlled situation in some of the countries approaching deconfinement policies. Nature.com
Belgium announces three-phase de-confinement measures XinHuaNet

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Dutch translation:opheffing van de lockdown

Definition:
Het opheffen van de noodmaatregelen waarbij een gebouw of gebied om veiligheidsredenen niet mag worden betreden of verlaten.

Selected response from:

Emilie Poissonnier
Belgium

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

opheffing van de lockdown

Emilie Poissonnier

opheffen van de afzonderingsmaatregelen

Max Nuijens

Translations offered

5 hrs confidence:

opheffen van de afzonderingsmaatregelen

Definition from own experience or research:
Het opheffen van afzonderingsmaatregelen is het terugdraaien van overheidsmaatregelen gericht het beperken van de bewegingsvrijheid van burgers voor het voorkomen van de verspreiding van COVID-19.

Example sentence(s):

Graag vestigen we uw aandacht op het feit dat de Regering vraagt aan de leidende ambtenaren om een rapport op te stellen betreffende deze vrijstellingen aan de Minister van Openbaar Ambt binnen de twee maanden na het opheffen van de afzonderingsmaatregelen. - Talent.Brussels
De Europese Commissie heeft samen met lidstaten een toolbox ontwikkeld voor het gebruik van mobiele waarschuwings- en contacttraceringsapps. De toolbox maakt deel uit van een gecoördineerde Europese aanpak voor de geleidelijke opheffing van de afzonderingsmaatregelen. - Huis van de Nederlandse Provincies
De lidstaten hebben met de steun van de Commissie binnen het e-gezondheidsnetwerk een EU-toolbox ontwikkeld voor het gebruik van mobiele waarschuwings- en contacttraceringapps als reactie op de coronapandemie, samen met richtsnoeren inzake gegevensbescherming voor mobiele apps. Dit maakt deel uit van een gemeenschappelijke gecoördineerde aanpak ter ondersteuning van de geleidelijke opheffing van afzonderingsmaatregelen, zoals in een aanbeveling van de Commissie uiteengezet. - De Nederlandse Grondwet

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 18:17
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

opheffing van de lockdown

Definition from Van Dale:
Het opheffen van de noodmaatregelen waarbij een gebouw of gebied om veiligheidsredenen niet mag worden betreden of verlaten.

Example sentence(s):

Zoals uitvoerig bericht in de pers, heeft de Europese Commissie op woensdag 15 april haar aanbevelingen gepubliceerd i.v.m. de opheffing van de lockdown. - Agoria
De Europese Commissie heeft op 16 april 2020 een stappenplan geïntroduceerd voor een gefaseerde opheffing van de ‘lockdown’ zoals die in een groot aantal lidstaten is ingevoerd. - AWVN
Merkel waardeert dat die sectoren de voorbije maanden erg veel geïnvesteerd hebben in maatregelen om de veiligheid te verzekeren, maar dat is niet verloren en zal ook na de opheffing van de lockdown de komende maanden nuttig blijken. - VRT

Emilie Poissonnier
Belgium
Local time: 18:17
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de-confinement

Dutch translation: opheffing van de lockdown

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

de-confinement

Dutch translation: opheffing van de lockdown

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language