This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

top surgery

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Apr 12, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)
English term or phrase: top surgery
Definition from Merriam-Webster:
A type of gender confirmation surgery in which a person's breasts are removed or augmented to match their gender identity.

Example sentence(s):
  • The league, the players’ union and the New York Liberty have all released statements offering their support to Clarendon after their top surgery, according to Sky Sports. PinkNews
  • This week, host Isaac Butler talks to cartoonist and now TV showrunner Noelle Stevenson about the process of rebooting the ‘80s TV show She-Ra: Princess of Power as Netflix’s She-Ra and the Princesses of Power. In the exclusive Slate Plus segment, Noelle talks about The Weight of Them, a webcomic she created about her decision to get top surgery. Slate
  • At the beginning of 2020, Courteney was finally placed onto testosterone but then lockdown hit, only bringing more delays to the process. Which is why the 22-year-old has decided to fundraise to go privately for his top surgery and move along his transitioning journey. Essex Live
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4borstcorrectie
Edith van der Have
4subcutane mastectomie
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borstcorrectie


Definition from own experience or research:
Chirurgische ingreep om de borst van transgenders aan te passen aan het gewenste/ervaren geslacht. Bij FTM-transgenders gaat het om mastectomie (verwijdering van de borsten) en bij MTF-transgenders om borstvergroting.

Example sentence(s):
  • Bij transgender personen wordt zeer vaak, en vaak als eerste stap een borstcorrectie overwogen. In het Engels spreekt men van “top surgery”. - Kliniek De Baronie  
  • Borstcorrecties, ontharing en het maken van een nieuwe penis worden gezien als cosmetische operaties, terwijl ze voor transgenders heel belangrijk zijn. - zorgwelzijn.nl  
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subcutane mastectomie


Definition from Gender Clinic:
Ik ben het niet eens met 'borstcorrectie' omdat dit in de eerste plaats voor vrouwen wordt gebruikt die hun borsten laten corrigeren (groter, kleiner, vormverandering, liften e.d.). Zie https://tinyurl.com/wy8kh88h

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Top surgery for transgender men is a surgical procedure to remove your breast tissue (subcutaneous mastectomy). It is also called masculinizing chest surgery.

If your breast size is small, you might be able to have surgery that spares your skin, nipple and areola (nipple-sparing subcutaneous mastectomy). If you have larger breasts, you might need to have your nipples and areolas taken off, resized and grafted back into position.

https://tinyurl.com/47t9d3vn

De ingreep
De medische term voor deze ingreep is subcutane mastectomie. Het doel is meer dan alleen een platte borst. Het gaat ook om een esthetisch mannelijk uiterlijk, met minimale littekens. Mastectomie omvat verwijdering van de borsten en het vormgeven van de mannelijke borst, een juiste afmeting van tepels en tepelhof en in veel gevallen herpositionering ervan.

Een mastectomie omvat:

Verwijdering van het grootste deel van het borstweefsel;
Verwijdering van overtollige huid;
Verwijdering van de borstplooi;
Op maat maken van de tepel / tepelhof en herpositionering ervan

Example sentence(s):
  • Met deze folder hopen wij u zo volledig mogelijk te informeren over een subcutane mastectomie en u voor te bereiden op uw operatie in Amsterdam UMC, locatie VUmc of in een bij Amsterdam UMC aangesloten kliniek. We vertellen u in deze folder over de gang van zaken rond de operatie, de risico’s van de ingreep, de postoperatieve periode na een subcutane mastectomie en eventuele secundaire correcties. Daarnaast proberen we u met behulp van illustraties meer inzicht te geven in de operatieve procedure zelf. Mocht u na het lezen van deze folder nog vragen hebben, dan kunt u deze altijd met uw behandelend plastisch chirurg of de physician assistant genderchirurgie bespreken. - Amsterdam UMC  
  • Borstverwijdering ​​Een mogelijke operatie in een transitieproces van vrouw naar man is het verwijderen van de borsten. Dit heet ook wel een subcutane mastectomie. Het is mogelijk om tijdens deze operatie ook meteen de eierstokken en de baarmoeder weg te halen. Voor de operatie krijgt u informatie van de plastisch chirurg over de borstverwijdering en bespreken we uitgebreid de operatie. U krijgt dan bijvoorbeeld informatie over de verschillende mogelijkheden en het resultaat. De techniek die de chirurg gebruikt hangt af van de grootte van de borsten, de elasticiteit van de huid en of u uw tepelhof wilt behouden of niet. Samen met u bekijken we welke methode voor u de beste is. Ook maakt de medisch fotograaf een foto van uw borsten. - UMCG Genderteam  
  • Subcutane mastectomie (borstamputatie bij vrouw-man transseksuelen) Subcutane mastectomie (borstamputatie bij vrouw-man transseksuelen) Met deze folder hopen wij u zo volledig mogelijk te informeren over een subcutane mastectomie en u voor te bereiden op de operatie verricht in VU medisch centrum (VUmc) of in de Jan van Goyen kliniek. We vertellen u in deze folder over de gang van zaken rond de operatie, de risico s van de ingreep, de postoperatieve periode na een subcutane mastectomie en eventuele secundaire correcties. Daarnaast proberen we u met behulp van illustraties meer inzicht te geven in de operatieve procedure zelf. Mocht u na het lezen van deze folder nog vragen hebben, dan kunt u deze altijd met uw behandelend plastisch chirurg of de physician assistant genderchirurgie bespreken. - VUmc  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search