GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:12 Jun 27, 2004 |
English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / suture techniques | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Pott (X) Netherlands Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | knoop in zijn geheel verschuiven |
| ||
2 | het leggen van een slipsteek |
| ||
1 +1 | info |
|
knoop in zijn geheel verschuiven Explanation: Ik heb geen actieve ervaring met hechtingen, en aan die situatie ben ik zeer gehecht. Maar in de lijst, dus nog zonder je uitleg, kwam me onmiddellijk dit voor de geest. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
het leggen van een slipsteek Explanation: Ik weet niks van medische zaken, maar ik zeil en ik denk dat een sliding knot wel eens zou kunnen zijn wat een zeiler een slipsteek noemt, een knoop die je weer los kunt trekken door aan het losse eind van de lijn te trekken, net zoiets eigenlijk als wanneer je je veters strikt. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 21 mins (2004-06-27 21:33:56 GMT) -------------------------------------------------- Na wat zoekwerk: een sliding knot, zo blijkt uit plaatjes op internet, is geen slipsteek, maar wat ik altijd een strop heb genoemd, in sommige boeken een beulsknoop heet, en in andere een galgknoop. Het kenmerk is dat hij zich zelf vast kan trekken. Het lijkt me dat chirurgen het, uit piëteit met patiënten, liever geen beulsknoop noemen. Ik zoek verder. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
info Explanation: Nog bedankt voor de lunch, ben blij dat ik misschien wat terug kan doen. Weet je wat soms ook heel goed werkt bij het doorzoeken van de glossaries? Slechts de term en de brontaal invullen, en niet de doeltaal. Je krijgt dan eventuele vertalingen naar andere talen. Ik vond een vertaling van George naar het Pools. Kan ik niet lezen, maar de Engelstalige uitleg van George (en waar heeft George nou geen verstand van?) is vrij helder. Daarnaast nog drie referenties. Internetreferentie: Multiple Overhand Sliding Knot Place the tail alongside the cord length. Then wrap the tail loosely around both strands, working down toward the loop. Keep the wraps uncrossed. After the last wrap, bring the tail up through the wraps. Tighten it carefully to keep them from crossing. Pull the cord length to tighten the loop. Overhand Sliding knot. A very simple sliding knot, and it's very easy to tie. Just tie an Overhand knot with one cord, and feed the other cord through the loop of the knot. Tighten the overhand knot. http://www.knotingwork.com/Pages/jewelry/jewelry_knots.html Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=744860&keyword=sliding+knot |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.