This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

Unscheduled Cartouch

Dutch translation: ongeplande Cartouch(-opname)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unscheduled Cartouch
Dutch translation:ongeplande Cartouch(-opname)
Entered by: Ellen-Marian Panissières

11:16 Nov 9, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Unscheduled Cartouch
Ik ben een kleine vertaling aan het maken van een handleiding voor het opnemen en de transmissie (via PC, modem, FTP) van een ECG. In één van de tabellen (ik vermoed dat het om functies gaat, maar ik heb geen enkele context), in de tabel met "Unscheduled Visits", komt de term Unscheduled Cartouch 1 voor. Weet iemand wat hiermee wordt bedoeld?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 14:23
ongeplande Cartouch(-opname)
Explanation:
Cartouch lijkt een merknaam te zijn voor een draagbaar ecg-apparaat. In dat geval zou ik het onvertaald laten.

During the last five years, MDS Pharma Services has invested in developing the Cartouch™ device to support clinical studies. At the cutting edge of digital technology, the device is suitable for both Phase I/IIa and Phase IIb-IV studies enabling a consistent approach throughout the clinical development of a drug.

Features include:
User-friendly operation
Flexible ECG recording duration, 1000Hz conversion and 16 bits resolution
Storage for up to 50 12-lead ECG's prior to sending
http://www.mdsps.com/ECG/devices.htm

CarTouch Portable, hand-held 12-lead system (for clinical use)
http://www.cardionics.com/ecg.htm
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 15:23
Grading comment
Dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ongeplande Cartouch(-opname)
vixen


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unscheduled cartouch
ongeplande Cartouch(-opname)


Explanation:
Cartouch lijkt een merknaam te zijn voor een draagbaar ecg-apparaat. In dat geval zou ik het onvertaald laten.

During the last five years, MDS Pharma Services has invested in developing the Cartouch™ device to support clinical studies. At the cutting edge of digital technology, the device is suitable for both Phase I/IIa and Phase IIb-IV studies enabling a consistent approach throughout the clinical development of a drug.

Features include:
User-friendly operation
Flexible ECG recording duration, 1000Hz conversion and 16 bits resolution
Storage for up to 50 12-lead ECG's prior to sending
http://www.mdsps.com/ECG/devices.htm

CarTouch Portable, hand-held 12-lead system (for clinical use)
http://www.cardionics.com/ecg.htm


vixen
Greece
Local time: 15:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 51
Grading comment
Dank je wel!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse: Ik had eerst jouw reactie moeten lezen! Ik trek mijn antwoord gauw weer in.
9 hrs
  -> Bedankt Henk
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search