This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

growing regions of the long bones

Dutch translation: Additional info

19:53 Nov 18, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: growing regions of the long bones
These regions become solid and mature in adults.
kdr
Local time: 18:47
Dutch translation:Additional info
Explanation:
Het is mogelijk dat zowel 'groeikernen' als 'groeischijf' gebruikt kunnen worden. Groeischijf is in ieder geval juist.

Eurodic geeft 'zone of bone growth' en 'epiphysal cartilage' als vertalingen voor 'groeischijf' en als definitie: "kraakbeenachtige schijf bij de uiteinden van beenderen waar de groei plaats heeft."

In http://connection.lww.com/Products/braun/documents/PDFs/Ch04... staat het volgende:
A small amount of hyaline cartilage remains in bones during childhood, in the epiphyseal (...) plates, or growth zones, of long bones. Located toward the knobby end of a long bone, the epiphyseal plates are where long bones grow longer.

De NL teksten waar zowel de termen 'groeikernen' als groeischijf in voorkomen geven niet duidelijk aan of deze termen synoniemen zijn of niet.

Osteochondritis dissecans is een haardvormige subchondrale botnecrose waarvan de oorzaak onduidelijk is. Diverse factoren worden genoemd: traumata, groeistoornissen, marginale vascularisatie en familiaire factoren. In de eerste fase ontstaan er onregelmatigheden van de groeikernen, die leiden tot subchondrale botnecrose, een sclerotisch begrensd stukje bot bedekt door vitaal kraakbeen. In de tweede fase kan het osteochondrale fragment als corpus liberum in het gewricht terechtkomen. Tot de leeftijd waarop de epifysairschijven sluiten (bij meisjes ongeveer 16 jaar, bij jongens ongeveer 18 jaar) is spontane genezing te verwachten. Daarna is chirurgisch ingrijpen noodzakelijk.
http://nhg.artsennet.nl/upload/104/standaarden/M65/std.htm



Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 19:47
Grading comment
Dank u , heeft me goed geholpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2groeischijf
Kate Hudson (X)
2 +3de groeigebieden van de lange beenderen
11thmuse
4Additional info
vixen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
de groeigebieden van de lange beenderen


Explanation:
zoiets?

11thmuse
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): of 'aan groei onderhevige' - ik zou in het Engels ook 'growth regions' verwacht hebben.
9 mins
  -> dank Tina.
agree  seaMount: alleen zou ik er groeikernen van de lange botten van maken (zie ook http://www.sma-cardiosport.nl/blessuregroeipijn.html)
1 hr
agree  Mirjam Bonne-Nollen: met seaMount - groeikernen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
groeischijf


Explanation:
DIt is het plek waarvan een onder je knie zit waar lange botten groeien. Aangezien ik zelf ooit daar problemen heb gehad ken ik dit woord.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 16 mins (2004-11-19 08:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kennislink.nl/web/show?id=118844


De meeste botten in je lichaam zijn ontstaan uit kraakbeen. Kraakbeen is een soort bot maar het is veel buigzamer en zachter dan bot. Bij volwassenen zijn de oorschelp, de neus en de gewrichten nog van soepel kraakbeen. Voor de geboorte, als het kind zich nog in de baarmoeder bevindt, bestaat een aantal botten voornamelijk uit kraakbeen. Na de geboorte gaan deze kraakbenige botten snel verbenen. Ze worden tot definitief bot omgevormd. Met uitzondering van de uiteinden van de lange pijpbeenderen vindt deze verbening in het gehele kraakbenige bot plaats. Aan de beide uiteinden van de botten blijft een schijf kraakbeen over die voorlopig niet verbeent. Deze kraakbeenschijf wordt groeischijf genoemd. Vanuit de groeischijven vindt het proces van de lengtegroei van de botten plaats. De groeischijven produceren kraakbeen. Dit kraakbeen wordt toegevoegd aan het harde gedeelte van de botten, dus het bot dat tussen de twee groeischijven in ligt. Het toegevoegde kraakbeen wordt vervolgens ook omgezet in hard bot.

http://www.lumc.nl/1080/archief/1999/19990326.html


Lengtegroei vindt plaats door vermenigvuldiging en vergroting van kraakbeencellen in de groeischijf, een schijf kraakbeen aan beide kanten van de lange pijpbeenderen. Onder invloed van groeihormoon en geslachtshormonen komt lengtegroei tot stand. Tijdens de puberteit vindt de aanmaak van geslachtshormonen plaats. Deze aanmaak leidt tot een groeispurt, waarna de groeischijven sluiten. Verdere groei is hierna niet meer mogelijk, hetgeen een belemmering vormt voor behandeling van groeistoornissen.

Gevers keek voor haar onderzoek naar mannetjes- en vrouwtjes ratten. Het groeihormoon wordt geproduceerd in de hypofyse, een klier onderaan de hersenen. Nadat het groeihormoon is afgegeven, bindt het aan de lever. Deze stap zet de produktie van insulin-like growth factor I (IGF-I) op gang. Dit bindt vervolgens aan de groeischijf en leidt tot groei. Het mechanisme hierachter is nog niet opgehelderd.


    Reference: http://www.hz37land.com/protocollen/d7001.html
    www.kinderorthopedie.nl/ content/ko/botbreuken_algemeen.asp
Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 18:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  11thmuse: Kate, de link overtuigt (nog) niet.
1 hr
  -> Jammer maar ik weet zeker dat ik gelijk heb.
agree  vixen: See my additional info below.
10 hrs
agree  seaMount: Het begint bij de (primaire) groeikern(en). Als het gaat om die ontwikkelingsfase, de omzetting in vast botweefsel, zou ik - alhoewel groeikern niet injuist is - voor groeischijf kiezen. Zie ook http://www.bmt.tue.nl/archive/Huiskes/Huiskes.htm
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Additional info


Explanation:
Het is mogelijk dat zowel 'groeikernen' als 'groeischijf' gebruikt kunnen worden. Groeischijf is in ieder geval juist.

Eurodic geeft 'zone of bone growth' en 'epiphysal cartilage' als vertalingen voor 'groeischijf' en als definitie: "kraakbeenachtige schijf bij de uiteinden van beenderen waar de groei plaats heeft."

In http://connection.lww.com/Products/braun/documents/PDFs/Ch04... staat het volgende:
A small amount of hyaline cartilage remains in bones during childhood, in the epiphyseal (...) plates, or growth zones, of long bones. Located toward the knobby end of a long bone, the epiphyseal plates are where long bones grow longer.

De NL teksten waar zowel de termen 'groeikernen' als groeischijf in voorkomen geven niet duidelijk aan of deze termen synoniemen zijn of niet.

Osteochondritis dissecans is een haardvormige subchondrale botnecrose waarvan de oorzaak onduidelijk is. Diverse factoren worden genoemd: traumata, groeistoornissen, marginale vascularisatie en familiaire factoren. In de eerste fase ontstaan er onregelmatigheden van de groeikernen, die leiden tot subchondrale botnecrose, een sclerotisch begrensd stukje bot bedekt door vitaal kraakbeen. In de tweede fase kan het osteochondrale fragment als corpus liberum in het gewricht terechtkomen. Tot de leeftijd waarop de epifysairschijven sluiten (bij meisjes ongeveer 16 jaar, bij jongens ongeveer 18 jaar) is spontane genezing te verwachten. Daarna is chirurgisch ingrijpen noodzakelijk.
http://nhg.artsennet.nl/upload/104/standaarden/M65/std.htm





vixen
Greece
Local time: 19:47
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 51
Grading comment
Dank u , heeft me goed geholpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search