unmasked

Dutch translation: herkenbaar / identificeerbaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unmasked
Dutch translation:herkenbaar / identificeerbaar
Entered by: Fiona van der Lingen

09:24 Jan 20, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: unmasked
To be performed by authorized unmasked study personnel only.
Fiona van der Lingen
Netherlands
Local time: 13:53
herkenbaar / identificeerbaar
Explanation:
Het studiepersoneel (studenten) moeten herkenbaar zijn (niet anoniem)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 42 mins (2005-01-20 17:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

POSSIBILITY 2
unmasked => without make-up; not wearing make-up ???
masked:
1. Wearing a mask or masks; characterised by masks; cincealed; ...
3. <ornithology> Having the anterior part of the head differing decidedly in colour from the rest of the plumage; said of birds. ...
Source: Websters Dictionary (01 Mar 1998)

POSSIBILITY #3
typo: unmarked - without any signs, without a mark/logo\'s, not wearing clothes with logo\'s etc.
http://atlanta.indymedia.org/newswire/display_any/344/index....

POSSIBILITY#4
typo: untasked - not tested, not tempted personnel?
http://www.rand.org/publications/RB/RB141/
Selected response from:

seaMount
Local time: 13:53
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3herkenbaar / identificeerbaar
seaMount


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
herkenbaar / identificeerbaar


Explanation:
Het studiepersoneel (studenten) moeten herkenbaar zijn (niet anoniem)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 42 mins (2005-01-20 17:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

POSSIBILITY 2
unmasked => without make-up; not wearing make-up ???
masked:
1. Wearing a mask or masks; characterised by masks; cincealed; ...
3. <ornithology> Having the anterior part of the head differing decidedly in colour from the rest of the plumage; said of birds. ...
Source: Websters Dictionary (01 Mar 1998)

POSSIBILITY #3
typo: unmarked - without any signs, without a mark/logo\'s, not wearing clothes with logo\'s etc.
http://atlanta.indymedia.org/newswire/display_any/344/index....

POSSIBILITY#4
typo: untasked - not tested, not tempted personnel?
http://www.rand.org/publications/RB/RB141/

seaMount
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ik denk het ook.
3 mins
  -> dank!

agree  11thmuse: • unmasked = adj. exposed, uncovered, revealed
12 hrs
  -> dank!

agree  Elise Jansen (X)
3 days 8 hrs
  -> dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search