Magnet activation not working at follow-up visit

Dutch translation: het activeren van de magneet werkt niet bij het follow-up bezoek

16:34 Feb 7, 2005

English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / medical devices

English term or phrase: Magnet activation not working at follow-up visit

This is a section heading in a manual. That's why there's no verb "is". The small section tells the patient what to do if the magnet activation is not working at the follow-up visit.

Daniel Lubben

Dutch translation:het activeren van de magneet werkt niet bij het follow-up bezoek

Explanation:
IMHO follow-up bezoek is good Dutch nowadays.

HTH,
Jacqueline

Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 20:26

Grading comment

Thank you all for you interesting opinions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

het activeren van de magneet werkt niet bij het follow-up bezoek

Jacqueline van der Spek

3 +2

activeren magneet werkt niet bij vervolg-inspectie

seaMount

3 +2

...

Henk Peelen

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

magnet activation not working at follow-up visit activeren magneet werkt niet bij vervolg-inspectie

Explanation:
of:
magneetactivering werkt niet bij vervolg-inspectie

seaMount
Local time: 20:26
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...

Explanation:
Bij de nazorginspectie werkt de magneetactivering niet
Wanneer bij de nazorginspectie de magneetactivering niet werkt
Nazorginspectie: magneetactivering werkt niet

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-07 20:36:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Jacqueline:
Sjaak, die was best raak.
follow-up visit vertaal je sowieso al eerder met nazorgbezoek (22 google treffers) of nazorgcontrole (18 google treffers).
Kerkhof vertaalt follow-up met nacontrole (maar ook \'voortzetting van een onderzoek\' en \'vervolgstudie\')

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:26
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 48

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

het activeren van de magneet werkt niet bij het follow-up bezoek

Explanation:
IMHO follow-up bezoek is good Dutch nowadays.

HTH,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 62

Grading comment

Thank you all for you interesting opinions!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Magnet activation not working at follow-up visit

Dutch translation: het activeren van de magneet werkt niet bij het follow-up bezoek

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Magnet activation not working at follow-up visit

Dutch translation: het activeren van de magneet werkt niet bij het follow-up bezoek

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language