cryotheraphy, cryosauna

Dutch translation: cryotherapie

12:06 Feb 25, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: cryotheraphy, cryosauna
Ik ben een Poolse tekst aan het vertalen en ben niet zo zeker over de term 'cryo'. Alle Nederlandse websites die ik tegenkom i.v.m. het woord 'cryo' gaan over IVF behandelingen, terwijl mijn tekst over een soort sauna gaat met een extreem lage temperatuur.
Ewa Posecka (X)
Local time: 13:20
Dutch translation:cryotherapie
Explanation:
Producten. Cryotherapie - Ice Power. "Koude-therapie" of "Cryotherapie" verzorgt
zachte weefselaandoeningen en spierkwalen door afkoeling. ...
www.metra.be/nl/Criotherapie.html
Selected response from:

Ryszard Matuszewski
Local time: 13:20
Grading comment
grappig dat er in de link 'crio-' staat - lekker vaag dus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cryotherapie
Ryszard Matuszewski
5cryosauna, cryo, sauna, fitness, weightloss, cellulite, cure, psoriasis, therapy, cold, warm, heat
cryosauna


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cryotherapie


Explanation:
Producten. Cryotherapie - Ice Power. "Koude-therapie" of "Cryotherapie" verzorgt
zachte weefselaandoeningen en spierkwalen door afkoeling. ...
www.metra.be/nl/Criotherapie.html

Ryszard Matuszewski
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grappig dat er in de link 'crio-' staat - lekker vaag dus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: ik vind dat je de verkeerde kiest uit deze context: koudetherapie is beter Nederlands. Internalionaal gebruik is NVT: er is immers al een Engelse versie?
5 mins
  -> Dank je!

agree  Iris70: "cryo" is Grieks voor "koud"
14 mins
  -> Dank je!

agree  Mirjam Bonne-Nollen
8 hrs
  -> Dank je!

agree  Jan Willem van Dormolen (X): koudetherapie
8 hrs
  -> Dank je!

agree  Chantal Henno
10 hrs
  -> Dank je!

agree  Fred ten Berge: eens met Leo en Jan Willem
1 day 5 hrs
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)

596 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cryosauna, cryo, sauna, fitness, weightloss, cellulite, cure, psoriasis, therapy, cold, warm, heat


Explanation:
het woord cryo is een veel gebruikt woord voor koude
In het oosten van Europa gebruikt men het Krio.
Maar in engels talige en westerse landen gebieden is cryo het goede woord.
de koude techniek wordt op verschillende manieren toegepast, zoals je wel weet inmiddels.
Wij gebruiken dit in vorm van een sauna. voor meer info verwijs ik je naar onze website. Succes verder.

Mvg
Robert Branderhorst
www.cryosauna.nl


    Reference: http://www.cryodoc.nl
    Reference: http://www.cryosauna.nl
cryosauna
Local time: 13:20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search