blister labeling

Dutch translation: informatie op doordrukstrip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blister labeling
Dutch translation:	informatie op doordrukstrip
Entered by:	Nicole_BC (X)

21:47 Mar 24, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: blister labeling

Ik ben een etiket voor een medicijn aan het vertalen en kom als 'opschrift' van het etiket opgemelde term tegen en ik vraag me af of ik dit als 'doorstrukstrip' kan vertalen. Ik ben deze term tegengekomen als de vertaling voor 'blister pack' en vraag me af of 'blister labeling' het zelfde is als 'blister pack'. Alvast bedankt voor jullie hulp.

Nicole_BC (X) KudoZ activity Questions: 244 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 37
Local time: 18:04

informatie op doordrukstrip

Explanation:
Gewoon wat er achterop de strip staat gedrukt, lijkt me.

Selected response from:

Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 03:04

Grading comment

Eigenlijk hebben jullie allemaal gelijk! Uiteindelijk heb ik toch voor de oplossing van Erik gekozen. Wederom allemaal bedankt voor het meedenken. En mijn jongste zoontje heeft vanavond een enorme blaar opgelopen (hij pakte een gloeilamp vast, schaam) en nu begrijp ik helemaal waarom die verpakkingen 'blaar'-verpakkingen heten!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

vermelding en op de blisterverpakking

Jacqueline van der Spek

etikettering van/met doordrukstrips

Fred ten Berge

opdruk aan onderzijde doordrukverpakking

Marijke Mayer

informatie op doordrukstrip

Erik van Vliet

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

vermelding en op de blisterverpakking

Explanation:
achterop een blisterverpakking (doordrukstrip voor pillen bv) staat altijd van allerlei informatie gedrukt (bv. merknaam van het geneesmiddel, de fabrikant, uiterste houdbaarheidsdatum).

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-25 07:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------

spatie tussen \"vermelding\" en \"en\" moet natuurlijk weg. En alleen als het om pillen gaat kan je het vertalen als een doordrukstrip. Als het om bijvoorbeeld ampullen gaat: die zitten nooit in een doordrukstrip, die zitten in een blisterverpakking.

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 62

6 hrs confidence:

etikettering van/met doordrukstrips

Explanation:
Eigenlijk twee vragen!
1) 'doordrukstrip' is bij medicijnen, zeker voor tabletten, de enig correcte vertaling van 'blister'. (1.150 NL-Googles!)
2) zonder verdere samenhang is "labeling" nauwelijks anders vertaalbaar dan door 'etikettering'. Verdere context kan nuttig zijn voor NL-samenhang tussen deze twee woorden.

Success! And don't allow the bears to enjoy your Easter eggs!

Fred ten Berge
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

informatie op doordrukstrip

Explanation:
Gewoon wat er achterop de strip staat gedrukt, lijkt me.

Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 68

Grading comment

1 day 31 mins confidence:

opdruk aan onderzijde doordrukverpakking

Explanation:
Het is grappig want vandaag was ik net de medicijnen van mijn man aan het verdelen en dacht na over het hoe en waarom de medicijninformatie aan de onderzijde van de doordrukstrip in opdruk vermeld staat. Ik denk ook dat je het zo ongeveer moet omschrijven. We hadden wel wat meer context kunnen gebruiken, maar ik gebruik hier het woord 'opdruk' omdat het zwarte letters op zilverpapier betreft. 'Etiket' als directe vertaling van label gaat mij te ver, want in het Engels wordt 'labeling' ook gebruikt als vermelding'. M.i. is dit niet het geval met 'etiket', waar je echt aan aan een plak-etiket denkt.

Ziekenhuis.nl - medicijngids - Inderal... voor Inderal Retard capsules Op de onderzijde van de doordrukstrip zijn de ... Inderal Retard capsules van 160 mg zijn wit met de opdruk "Inderal Retard ...
www.ziekenhuis.nl/ index.php?cat=medicijngids&medgids=item&id=50832 -
***Ziekenhuis.nl - medicijngids - Inderal (Loadtime: 0.088 secs.)... voor Inderal Retard capsules Op de onderzijde van de ... Eveneens is op deze doordrukstrip een kalender aangegeven met ... 80 mg zijn wit met de opdruk "Inderal Retard ...
ziekenhuis.medicalmedia.nl/index.php?cat=medicijngids& medgids=item&id=49349&pagenum=1 - 26k

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blister labeling

Dutch translation: informatie op doordrukstrip

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blister labeling

Dutch translation: informatie op doordrukstrip

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language