Cold and Chest Symptoms

Dutch translation: verkoudheids- en longsymptomen

09:44 Jul 10, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / asthma
English term or phrase: Cold and Chest Symptoms
Dit is een onderdeel van een vragenlijst voor patiënten waarin verschil wordt gemaakt tussen 'cold symptoms' en 'chest symptoms'.
'Cold symptoms' omvatten sneezing, runny nose, blocked or stuff nose, sore throat or hoarse voice, headache etc; chest symptoms zijn cough, wheeze, chest tightness, breathlessness.
Cold symptoms zou ik vertalen met 'verkoudheidssymptomen', maar heeft iemand een suggestie voor 'chest symptoms'?
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 14:04
Dutch translation:verkoudheids- en longsymptomen
Explanation:
Chest symptoms wordt dus: longsymptomen.
Selected response from:

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7verkoudheids- en longsymptomen
Lianne Wouters
4 +3neus -en luchtwegenklachten
julianne 21
3ziekteverschijnselen in het hoofd en in de borstholte
Dr O Luttikhuis


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
cold and chest symptoms
verkoudheids- en longsymptomen


Explanation:
Chest symptoms wordt dus: longsymptomen.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Inderdaad - had ik dat nou niet zelf kunnen verzinnen... Dank je wel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren
1 min

agree  Elma de Jong
7 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
9 mins

agree  Déborah Essers-Jansen
10 mins
  -> Zwaai....!

agree  Josephine Isaacs (X)
53 mins

neutral  Ron Willems: hoesten en piepen zijn toch geen longsymptomen?
1 hr

agree  Carolien de Visser
1 hr

agree  Wim Jonckheere
2 hrs

neutral  Jacqueline van der Spek: chest tightness is toch geen longsymptoom?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cold and chest symptoms
ziekteverschijnselen in het hoofd en in de borstholte


Explanation:
of borstkas

Dr O Luttikhuis
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Dank je wel! Ook een mooie oplossing. In dit geval, omdat men verkoudheid wil onderscheiden van long / astmatische / ademhalingsproblemen iets minder bruikbaar, maar dank voor je suggestie!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cold and chest symptoms
neus -en luchtwegenklachten


Explanation:
Ik vind de term longsymptomen nogal verwarrend klinken. Lijkt alsof de long zelf het symptoom is en alle problemen veroorzaakt, wat niet het geval is, aangezien de long zelf wordt aangetast door een infectie of dergelijke. Ik wil niet vervelend doen, maar volgens mij is dit niet helemaal correct.

Luchtwegen is een meer overkoepelende term die zowel de bovenste als de onderste luchtwegen,kan betekenen , en dus niet enkel de longen.

julianne 21
Belgium
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Inderdaad ook een goede mogelijkheid, bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: verkoudheids- en luchtwegklachten (of -symptomen)
2 hrs

agree  Tina Vonhof (X): Met Lianne's suggestie.
4 hrs

agree  Ron Willems: prima oplossing, maar ik ben het ook eens met Lianne. (tegen 'neus' heb ik hetzelfde bezwaar als tegen 'long': deze termen dekken de genoemde symptomen gewoon niet.)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search