Desirable Less

Dutch translation: wenselijk minder (dan)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Desirable Less
Dutch translation:wenselijk minder (dan)
Entered by: Jorim De Clercq

13:57 Feb 11, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Desirable Less
Please select the range your total cholesterol level falls within.
Desirable Less than (5.18 mmol/L or 200mg/dL)
Boarderline High (5.18- 6.19mmol/L or 200 - 239mg/dL)
High (6.22mmol/L or 240mg/dL and above)
Normal (3.9 to 5.5 mmol or 70-100mg/dl)
Early diabetes (5.6 to 7.0 mmol or 101-126mg/dl)

Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 18:19
wenselijk minder (dan)
Explanation:
Het aangegeven niveaubereik is het gewenste bereik voor het cholesterolgehalte

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-11 14:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Als je achter Desirable een dubbele punt plaatst, leest het wat makkelijker:
Desirable: Less than
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 01:19
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wenselijk minder (dan)
Henk Sanderson
3wenselijk maximum; maximumwaarde wenselijk; bovengrens wenselijke waarde
Kitty Brussaard


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desirable less
wenselijk minder (dan)


Explanation:
Het aangegeven niveaubereik is het gewenste bereik voor het cholesterolgehalte

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-11 14:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Als je achter Desirable een dubbele punt plaatst, leest het wat makkelijker:
Desirable: Less than

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 01:19
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Eens, ook wat betreft de dubbele punt. / Of inderdaad een komma (zie opmerking Barend). De genoemde cholesterolwaarden staan immers tussen haakjes.
15 mins
  -> Dank je, Kitty

agree  Lianne van de Ven: Of normaal...
21 mins
  -> Dank je, Lianne - maar niet 'normaal' want dat staat er ook bij, met een ander niveau

agree  Barend van Zadelhoff: Komma is essentieel. 'wenselijk minder (dan)' (desirably less than) is wat anders dan 'wenselijk, minder (dan)' (desirable, less than)
3 hrs
  -> Dank je, Barend - het Engels in de brontekst is sowieso twijfelachtig...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desirable less than
wenselijk maximum; maximumwaarde wenselijk; bovengrens wenselijke waarde


Explanation:
Een minder letterlijke vertaling, maar dit is volgens mij waar het in feite op neerkomt. Past m.i. ook goed bij de overige termen in het rijtje: maximaal wenselijk - licht verhoogd - hoog - normaal etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-02-13 17:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Of: maximaal wenselijk.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search