Modified cells cellular following through fluorescent probes

Dutch translation: Het volgen van gemodificeerde cellen met behulp van fluorescente probes/sondes

23:37 Sep 10, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Modified cells cellular following through fluorescent probes
In a text about research priorities in the field of cardiovascular diseases:

Functional and phenotypic characterization of differential cellules into heart cell and from myoblastic or from mother cells. Modified cells cellular following through fluorescent probes.

No further context has been provided.
Marloes van Beveren
Mexico
Dutch translation:Het volgen van gemodificeerde cellen met behulp van fluorescente probes/sondes
Explanation:
"Cellular following" lijkt mij een wat kromme term voor "volgen van cellen", maar dit is het enige dat ik ervan kan maken en dat celbiologisch ook nog aannemelijk klinkt...


--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2018-09-17 12:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Marloes!
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 13:44
Grading comment
Met dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Het volgen van gemodificeerde cellen met behulp van fluorescente probes/sondes
Michiel Leeuwenburgh


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modified cells cellular following through fluorescent probes
Het volgen van gemodificeerde cellen met behulp van fluorescente probes/sondes


Explanation:
"Cellular following" lijkt mij een wat kromme term voor "volgen van cellen", maar dit is het enige dat ik ervan kan maken en dat celbiologisch ook nog aannemelijk klinkt...


--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2018-09-17 12:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Marloes!

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Met dank!
Notes to answerer
Asker: Dank je, Michiel, ik had in eerste instantie inderdaad een vergelijkbare vertaling gekozen. Het lijken een paar nogal kromme zinnen te zijn die rechtstreeks zijn overgenomen uit een ander document. Bedankt voor de tip Edith, het zou zeker nuttig zijn om de Spaanse versie te kunnen inzien. De link werkt helaas nog niet...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith van der Have: Marloes kan misschien ook nog de Spaanse versie checken als de site waarop dit staat weer online is.
6 mins
  -> Bedankt, Edith!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search