different/indifferent pole

Dutch translation: actieve/inactieve pool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:different/indifferent pole
Dutch translation:actieve/inactieve pool
Entered by: Henk Sanderson

13:12 Oct 14, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / stekkers/aansluitingen/medische apparatuur
English term or phrase: different/indifferent pole
Context:

Het gaat om een steriele kabel:

The alligator clips are color-coded with the following connection:
Black sleeve: different pole
Red sleeve: indifferent pole

Bedoelen ze dan een bepaald soort stroom?
Ik kan niet goed bedenken wat different/indifferent met de pool te maken heeft.
Gelijk/ongelijk?

Bij voorbaat dank.
Judith Verschuren
Local time: 17:38
actieve/inactieve pool
Explanation:
In de cardiologie geldt de negatieve pool (kathode) als de actieve pool (de werking ervan vindt plaats op de plek waar de pool het weefsel raakt), de positieve pool (anode) geldt als inactieve pool, hij kan op een willekeurige plaats worden aangebracht.
Refs:
https://books.google.nl/books?id=eDWH-HFJEjsC&pg=PA336&lpg=P...
en
https://books.google.nl/books?id=ujfLBAAAQBAJ&pg=PA344&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-16 20:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Zie https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Hierin wordt uitgelegd dat de negatieve elektrode (de kathode) de actieve elektrode is, die dus op de plaats van de stimulatie moet worden aangebracht.

"Wel moet men beseffen dat de zenuwstimulatie bij de kathode plaatsvindt: de kathode moet zo dicht mogelijk bij de zenuw geplaatst worden"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-16 20:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

" De elektrode bij spier of zenuw wordt in de regel de 'ctieve elektrode' genoemd"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-16 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

actieve ipv ctieve
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:38
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1actieve/inactieve pool
Henk Sanderson


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
actieve/inactieve pool


Explanation:
In de cardiologie geldt de negatieve pool (kathode) als de actieve pool (de werking ervan vindt plaats op de plek waar de pool het weefsel raakt), de positieve pool (anode) geldt als inactieve pool, hij kan op een willekeurige plaats worden aangebracht.
Refs:
https://books.google.nl/books?id=eDWH-HFJEjsC&pg=PA336&lpg=P...
en
https://books.google.nl/books?id=ujfLBAAAQBAJ&pg=PA344&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-16 20:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Zie https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Hierin wordt uitgelegd dat de negatieve elektrode (de kathode) de actieve elektrode is, die dus op de plaats van de stimulatie moet worden aangebracht.

"Wel moet men beseffen dat de zenuwstimulatie bij de kathode plaatsvindt: de kathode moet zo dicht mogelijk bij de zenuw geplaatst worden"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-16 20:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

" De elektrode bij spier of zenuw wordt in de regel de 'ctieve elektrode' genoemd"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-16 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

actieve ipv ctieve

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: https://goo.gl/FlXfTV en http://goo.gl/8AZPrV
5 hrs
  -> Dank je, Lianne - maar je link behandelt niet de fysiologische werking (actief - inactief)...

neutral  Barend van Zadelhoff: In je referentie wordt in plaats van 'active'/'inactive' ook 'negative/positive' gebruikt. Je vindt i.v.m. pacing wel hits met positieve/negatieve pool maar niet met actieve/inactieve pool http://tinyurl.com/pv82vw8 /ietsjes omlaag scrollen
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search