priming bag
Dutch translation: primingzak; zak met primingvloeistof
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 Aug 1, 2016 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / dyalise-apparaat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | infuuszakje |
| ||
| 3 +1 | primingzak; zak met primingvloeistof |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref |
|
Answers
54 mins confidence: 
infuuszakje Explanation: INTRAVENOUS BAG intravenous infusion administration of fluids into a vein by means of a steel needle or plastic catheter. This method of fluid replacement is used most often to maintain fluid and electrolyte balance, or to correct fluid volume deficits after excessive loss of body fluids, in patients unable to take sufficient volumes orally. An additional use is for prolonged nutritional support of patients with gastrointestinal dysfunction (total parenteral nutrition). http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/intravenous In het medisch woordenboek wordt dit uitgelegd met foto's PRIMING Process of running the fluids in an INTRAVENOUS BAG through the tubing so that there is no air in the tubing. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/priming foto INFUUSZAKJE https://nl.wikipedia.org/wiki/Infuus Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/priming https://nl.wikipedia.org/wiki/Infuus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1primingzak; zak met primingvloeistof Explanation: Zie ook mijn reference comment. 1.4 Priming van de Prismaflex-set (door de dialyseverpleegkundige) De ST-150 kunstnier primen met 2 x 1 liter NaCl 0.9 % met in beide zakken 5000 EH heparine toegevoegd. (...) Na 5 minuten is de priming en na 6 minuten de prime-test voltooid. Je kunt eventueel nog handmatig primen door de knop MANUEEL PRIMEN ingedrukt te houden. Controleer of er nog genoeg NaCl 0.9% in de primingzak is om de luchtkamer te kunnen verhogen. http://ic-laurentius.nl/website/professional/werkafspraken_p... Priming- en infusievloeistof Na het opbouwen van de CVVH lijnenset op de CRRT apparatuur dient deze geprimed te worden met een steriele zoutoplossing. Hiermee wordt het extracorporele circuit ontlucht en doorgespoeld. NaCl 0,9% Dirinco (RVG 17549) wordt gebruikt voor het eenvoudig primen van extracorporale bloedlijnsystemen en als infusievloeistof. http://www.dirinco.com/nl/hemodialyse/vloeistoffen/ priming In dialysis, it is getting the bloodlines and dialyzer ready for use by flushing them with normal saline. Dialysate is used to prime the dialysate compartment. Priming is done before dialysis to remove air, disinfectants, and some plasticizers from the extracorporeal circuit and dialysate side of the dialyzer. https://quizlet.com/10623101/dialysis-technician-flashcards-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 3 mins |
| Reference: Ref Reference information: Peritoneale dialyse(PD): Reiniging van het bloed door de bekleding van de buikholte (het buikvlies) als filter te gebruiken. Een reinigingsvloeistof, de zogeheten dialyseoplossing, loopt vanuit een zak in de buik. Vocht en afvalstoffen stromen door het buikvlies en worden 'opgevangen' in de dialyseoplossing. Daarna stroomt de oplossing uit de buik, zodat het overtollige vocht en de afvalstoffen uit het lichaam worden verwijderd. Er zijn twee belangrijke vormen van peritoneale dialyse: CAPD en CCPD. Continue ambulante peritoneale dialyse (CAPD): Bij CAPD wordt het bloed constant gereinigd. De dialyseoplossing stroomt vanuit een plastic zak door een katheter in de buikholte. De oplossing blijft in de buikholte waarbij de katheter wordt afgedekt. Na enkele uren laat de persoon die CAPD toepast, de oplossing weer in een wegwerpzak lopen. Vervolgens vult hij de buikholte weer met een verse oplossing, via dezelfde katheter, zodat het reinigingsproces opnieuw begint. Dit type peritioneale dialyse (PD) gebeurt zonder machines. Continue cyclische peritoneale dialyse (CCPD): Een vorm van peritoneale dialyse (PD) waarbij een machine, of 'cycler' wordt gebruikt. Deze machine vult de buikholte automatisch met de dialyseoplossing en laat deze er ook automatisch weer uitlopen. Een typisch CCPD-schema omvat drie tot vijf wisselingen gedurende de nacht, terwijl de patiënt slaap. Overdag voert de persoon die CCPD toepast één wisseling uit met een verblijftijd van een hele dag, of voert hij in de loop van de dag extra wisselingen uit. Hemodialyse (HD): Het gebruik van een machine om afvalstoffen uit het bloed te verwijderen als de nieren niet meer functioneren. Het bloed stroomt via lijnen naar een kunstnier die afvalstoffen en het overtollige vocht verwijdert. Het gereinigde bloed stroomt dan via een andere lijnenset terug in het lichaam. http://www.baxter.nl/patienten_en_zorgdragers/therapie/renal... -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 mins (2016-08-02 17:13:35 GMT) -------------------------------------------------- Ik denk dat 'zak met primingvloeistof' hier een optie zou kunnen zijn. Zie bijvoorbeeld ook http://ic-laurentius.nl/website/professional/werkafspraken_p... -------------------------------------------------- Note added at 1 day54 mins (2016-08-02 17:52:56 GMT) -------------------------------------------------- De term 'zak' in de eerste, algemenere referentie hierboven verwijst naar de 'spoelzak', d.w.z. de zak met het dyalisaat (de spoelvloeistof). Voor zover ik kan zien, is de 'priming bag' de zak met de primingvloeistof (steriele, gehepariniseerde zoutoplossing) waarmee de lijnenset voorafgaand aan het dialyseren/spoelen wordt 'geprimed'. -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2016-08-03 16:21:33 GMT) -------------------------------------------------- Zie bijvoorbeeld http://www.dirinco.com/nl/hemodialyse/vloeistoffen/. -------------------------------------------------- Note added at 2 days18 hrs (2016-08-04 11:51:44 GMT) -------------------------------------------------- What is priming? Blood drawn from the patient’s body, as well as blood cleansed by dialysis pass through a disposable blood tubing set. The blood tubing set and the dialyzer act as a closed extracorporeal route through which the patient’s blood travels. Each set consists of an arterial line connected to an arterial receptacle for drawing blood from the patient, and a venous line connected to a venous receptacle for returning blood to the patient. Blood tubing sets also have a variety of other lines for connecting the blood pump and the dialyzer between the arterial and venous receptacles. Before the blood tubing and the dialyzer can be utilized in any dialysis treatment, both should be primed by the dialysis technician. Priming is the process of removing air from the tubing or dialyzer by allowing sterile saline solution to flow through it. New tubing and dialyzers, whether they’re new or reused, are filled with air. Without priming, excess air may lead to clotting of dialyzer fibers during treatment, which can negatively affect the patient. Once primed, the sterile saline solution is recirculated through the blood tubing set and the dialyzer to produce a steady flow and remove remaining trapped air from within the system. The process of priming and recirculating also cleans the dialyzer, flushing its membrane of any debris and remaining chemicals from previous usage. Typically, dialysis machines require that the steps for priming and recirculation are done separately. A priming sequence on a traditional machine requires that the dialysis technician connect the outlet of the machine, the venous line, to a saline source. The dialysis technician will then operate the machine in reverse to fill the circuit with saline. At the beginning, the priming solution passes through the dialyzer and, because of the reverse flow, exits the circuit through the dialysis machine’s input line, which is the arterial line. A waste bin is used by the dialysis technician to dispose of the priming solution. The first priming solution is ideally discarded since it may contain significantly high amounts of sterilant when the dialyzer was sterilized and reused following a previous dialysis treatment. After priming the blood tubing and dialyzer, the dialysis technician will disconnect the venous and arterial lines of the blood tubing set from the saline source and waste bin subsequently. The venous and arterial lines are then connected. By this time, the dialysis technician will switch the machine from its reverse operation, and operate it normally to recirculate the saline solution through the extracorporeal circuit. Of the two separate procedures of priming and recirculating, recirculating the saline requires more time than first priming the circuit with saline. The entire process takes approximately 15 minutes to complete. However, when a significant amount of air is introduced into the circuit, priming and recirculating should be started over at the expense of machine down time and a new bottle of sterile saline solution. The Importance of Proper Priming Priming removes air and sterilant from the bloodlines and dialyzer. When air bubbles enter the venous bloodstream, the patient’s pulmonary blood flow can be substantially blocked, causing complications. Similarly, when these small bubbles are introduced into the arterial side, death by blockage of coronary and/or cerebral arteries may be possible. The signs and symptoms of air embolism typically vary depending on what vessel is affected. For instance, an embolism in a blood vessel to the lungs causes chest pain and shortness of breath. Consequently, an embolism affecting the arteries to the brain will cause immediate loss of consciousness and often causes convulsions. While the chemicals used as sterilants are designed to destroy a wide range of pathogens that may be present in the dialyzer, they can be harmful to humans. When sterilant enters the patient’s bloodstream due to the poor priming done by the dialysis technician, blood poisoning may occur in varying degrees. During recirculation, any sterilant left is discarded with the help of ultrafiltration and diffusion. The sterilant moves from the blood side of the dialyzer to the dialysate side, then down the drain. Lastly, proper priming warms the saline so the patient does not get too cool when the treatment is initiated. http://dialysistechniciantraininghub.net/2014/10/18/priming-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations