free beam laser/fiber laser
Dutch translation: non-contactlasersysteem (\'free beam\') / contactlasersysteem (glasvezel)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Jul 8, 2017 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | non-contactlasersysteem ('free beam') / contactlasersysteem (glasvezel) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 days 17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non-contactlasersysteem ('free beam') / contactlasersysteem (glasvezel) Explanation: Je moet op enig moment een keuze maken. AcuPulse DUO CO2 laser, a unique combination of CO2 laser fiber and free beam energy delivery in a single device. De AcuPulse DUO CO2-laser, een uniek systeem dat energie-afgifte via een contactssysteem (glasvezel) en non-contactsysteem ('free-beam') in één instrument verenigt. Zie referenties. -------------------------------------------------- Note added at 2 days28 mins (2017-07-10 15:06:08 GMT) -------------------------------------------------- Of: ...een unieke CO2-laser die... ...een unieke CO2-laser waarin/waarbij... in één instrument zijn verenigd |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 8 hrs |
| Reference Reference information: AcuPulse DUO CO2 laser - a unique combination of CO2 laser fiber and free beam energy delivery in a single device AcuPulse™ DUO The versatility to choose the right treatment for your patient AcuPulse DUO CO2 laser, a unique combination of CO2 laser fiber and free beam energy delivery in a single device. With the ability to utilize the two valuable modalities on the same Laser console there is no need to compromise. Maximal versatility is provided to choose the exact parameters and seamlessly alternate between the delivery modes and gain the desired laser-tissue interaction. The precision of the Digital AcuBlade alongside the flexibility of the fiber allows you to address surgical challenges and to treat valuable anatomy with extra delicacy, resulting in virtually char free margins and minimal thermal necrosis. Dependable and flexible CO2 Laser fiber enabling easy access to difficult to reach areas thus providing you with more delicate treatment options. This handheld Fiber, that includes valuable aiming beam, is easily adopted in the surgical sphere and demonstrates a short learning curve. The Free Beam CO2 Laser is delivered via designated surgical tools such as the Digital AcuBlade Micromanipulator with SurgiTouch scanner. Those deliver laser energy inside a user defined geometric shape. The rapid motion of the scanner takes the energy delivery and the entire operation to its highest precision level. http://www.lumenis.com/Solutions/Surgical/CO2-Products/AcuPu... -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2017-07-10 00:09:12 GMT) -------------------------------------------------- Mischien moet het zoeken in: energie-afgifte in de contactmodus en niet-contactmodus Voor de overbrenging van laserlicht naar het prostaatweefsel kunnen de volgende technieken worden onderscheiden: • Non-contact: laserlicht wordt aan het einde van de glasvezel gereflecteerd onder een hoek (side-fire-principe) waarbij onder endoscopisch zicht urethraal- en prostaatweefsel wordt verhit. Deze techniek wordt meestal visual laser ablation of the prostate (VLAP) genoemd. • Contact: aan het einde van de glasvezel bevindt zich een bolvormig kristal met daarop een laserlichtabsorberende laag. Het verhitte element wordt in direct contact gebracht met de prostaat, hetgeen leidt tot vaporisatie en coagulatie. • Interstitieel: de glasvezel wordt door de urethra in de prostaat geschoven waar het laserlicht wordt geabsorbeerd en voor coagulatie zorgt. Diverse laserbronnen met elk hun eigen weefselspecifieke karakteristieken kunnen het benodigde laserlicht genereren. Veelgebruikt zijn de Neodymium YAG (Nd:YAG)-laser en de Holmium YAG (Ho:YAG)-laser. De diodelaser wordt vaak gebruikt bij interstitiële lasercoagulatie. Recentelijk is er veel aandacht voor de KTP-laser (gebruik bij photoselective vaporisation of the prostate: PVP). De belangrijkste laserbehandelingen voor BPH zijn: • Laserablatie (VLAP: visual laser ablation of the prostate, vaak de side-firing-laser) VLAP was een van de eerste non-contact-lasertechnieken bij de behandeling van BPH en is waarschijnlijk de meest bestudeerde lasertechniek. Een van de eerste systemen was TULIP (transurethral ultrasound-guided laser-induced prostatectomy), waarbij onder echogeleide werd gewerkt. Dit complexe systeem is niet meer in gebruik. Overige non-contact-systemen werken onder direct endoscopisch zicht. De procedure wordt onder algehele anesthesie toegepast, overwegend in een klinische setting. De verpleegduur is aanzienlijk korter dan die van TURP (in buitenlandse onderzoeken gemiddeld 1,8 versus 4,0 dagen),3 maar er is doorgaans langdurige katheterisatie noodzakelijk vanwege de lokale irritatie. In een vergelijking van buitenlandse onderzoeken bedroeg de katheterisatieduur gemiddeld 12,3 dagen versus 2,4 voor TURP.3 https://bph.keuzehulp.nl/assets/pdf/diseases/bph/referenties... During VLAP, laser energy is delivered to the prostate gland with a side-firing, noncontact, free-beam laser. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1477637/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2017-07-10 01:01:52 GMT) -------------------------------------------------- energie-afgifte in de contactmodaliteit (glasvezel) en non-contactmodaliteit ('free beam') AcuPulse DUO CO2 laser, a unique combination of CO2 laser fiber and free beam energy delivery in a single device AcuPulse DUO CO2-laser is een unieke CO2-laser waarin energie-afgifte via een contactssysteem (glasvezel) en non-contactsysteem ('free-beam') in één instrument zijn gecombineerd. De AcuPulse DUO CO2 laser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations