14:56 Mar 7, 2018 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik van Vliet Netherlands Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | introducer voor endotracheale tube |
| ||
3 | plaatsingssysteem voor [endotracheale] tube |
|
plaatsingssysteem voor [endotracheale] tube Explanation: Inderdaad lastig om hier iets moois en echt Nederlands voor te vinden. In de IFU's van slokdarmstents die ik regelmatig vertaal, wordt hier 'plaatsingssysteem' voor gebruikt (ook in het Engels, delivery system). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
introducer voor endotracheale tube Explanation: Endotracheal tube is endotracheale tube in het Nederlands, en introducer (helaas) introducer. De vertaling blijft er dus helaas erg Engels uitzien. https://books.google.nl/books?id=nejqVTnLmmEC&pg=PA50&lpg=PA50&dq=introducer+endotracheale+tube&source=bl&ots=wtLz65876v&sig=U3G2h1Xta162QLb |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.