This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Pharmaceuticals

uncovered

Dutch translation: zijn aan het licht gekomen

19:45 Sep 16, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Longkanker
English term or phrase: uncovered
Extra context:
Hundreds of genetic changes can take place in cancerous cells, however a few of them have been identified as so called driver mutations that play a critical role in the growths of tumors.

Zin met "uncovered":
In the case of non-small-cell lung cancer*, such molecular alterations have been uncovered that can be directly inhibited with highly specific medicines.


Mijn vertaling:
In het geval van niet-kleincellige longkanker*, werden zulke moleculaire veranderingen onbedekt zodat ze onmiddelijk geremd kunnen worden met zeer speciale medicijnen.

Maar van het laatste deel vanaf "uncovered" ben ik niet zeker of ik het wel goed begrepen heb...
Maya Daneels
Local time: 20:19
Dutch translation:zijn aan het licht gekomen
Explanation:
Dat strookt goed met het karakter van uncovered.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-09-21 23:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt
Selected response from:

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 20:19
Grading comment
Mooi. Bedankt voor je voorstel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ontdekt
Frank van Thienen (X)
3 +3zijn aan het licht gekomen
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ontdekt


Explanation:
Ik lees dit anders:
in plaats van "... onbedekt zodat ze onmiddelijk..."
lees ik "... ontdekt, die onmiddelijk..."
in other words: uncover as in discover.

Frank van Thienen (X)
Canada
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: zijn er kleine moleculaire veranderingen ontdekt (zo lees ik het ook) zie ook vorige vraag 'identify'
3 mins
  -> Thanks Barend!
agree  Koen Speetjens (X): en ook met Barend in de discussie
16 mins
  -> thanks Koen!
agree  Josephine Isaacs (X)
1 hr
  -> Thanks Josephine!
agree  Dorine Oz-Vermeulen
1 hr
  -> Thanks Dorine!
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
12 hrs
  -> Thanks Jan Willem!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zijn aan het licht gekomen


Explanation:
Dat strookt goed met het karakter van uncovered.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-09-21 23:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mooi. Bedankt voor je voorstel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): mooi.
4 hrs
  -> dank Tina
agree  Michel de Ruyter
9 hrs
  -> dank Michek
agree  Ron Willems
11 hrs
  -> bedankt Ron
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search