infusion rate

Dutch translation: infusiesnelheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infusion rate
Dutch translation:infusiesnelheid
Entered by: Karen Poot

10:54 Mar 19, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: infusion rate
In de volgende zin twijfel ik over "infusion rate":

'Patients are at risk of excess 5-FU toxicity if the dose is at least 10% greater than the intended dose or if the infusion rate was at least 25% greater than the intended rate for the patient.'

Het medicijn in kwestie bestaat uit granulen, dus "infuus" zou daarbij niet de juiste vertaling zijn.
Bedankt!
Karen Poot
Local time: 02:28
infusiesnelheid
Explanation:
De snelheid (in ml / min) waarmee de infusie wordt toegediend; te snel toedienen geeft een grotere kans op toxiciteit

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2014-03-19 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

ik had die granules even gemist - dan denk ik dat, analoog aan infusiesnelheid, "afgiftesnelheid" wordt bedoeld.
Selected response from:

Titia Meesters
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1infusiesnelheid
Titia Meesters
3afgiftesnelheid
Marjolein Snippe
Summary of reference entries provided
infusion rate - dose
Lianne van de Ven

Discussion entries: 19





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afgiftesnelheid


Explanation:
Opmerkelijk gebruik van het begrip 'infusion rate' hier, maar volgens mij goed te vertalen met 'afgiftesnelheid'.

Example sentence(s):
  • Door de processen in beide granulaten op elkaar af te stemmen, kan een constante afgiftesnelheid van het farmacon worden verkregen.

    Reference: http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infusiesnelheid


Explanation:
De snelheid (in ml / min) waarmee de infusie wordt toegediend; te snel toedienen geeft een grotere kans op toxiciteit

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2014-03-19 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

ik had die granules even gemist - dan denk ik dat, analoog aan infusiesnelheid, "afgiftesnelheid" wordt bedoeld.

Titia Meesters
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: 'Infusiesnelheid' is iderdaad de juiste vertaling, ook al gaat het hier om orale toediening van granulen - daar was even een verwarring. Bedankt voor de bijdrage!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: infusion rate - dose

Reference information:
Werpt dit enig licht op de zaak?

http://www.privigen.com/professional/privigen-dosage/Default...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-19 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Meer specifiek de brochure waarnaar daarin wordt verwezen?
http://www.privigen.com/common/pdf/InfusionRateBrochure.pdf

Lianne van de Ven
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search