feeling on edge
Dutch translation: verhoogde prikkelbaarheid; hyperarousal (met: snel geïrriteerd / overmatig gespannen / overreactief zijn e.d.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Dec 15, 2018 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / feeling on edge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | snel geïrriteerd zijn |
| ||
| 3 +1 | 'opgedraaid' of gespannen gevoel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3snel geïrriteerd zijn Explanation: feeling keyed up or on edge In deze combinatie is dit mogelijk een optie: gespannen gevoel of snel geïrriteerd zijn van Dale: be on edge - gespannen / ongedurig/ geïrriteerd zijn; Symptoms of tension (15) Muscle tension or aches and pains. (16) Restlessness and inability to relax. (17) Feeling keyed up, or on edge, or of mental tension. (18) A sensation of a lump in the throat or difficulty with swallowing. https://en.wikipedia.org/wiki/Generalized_anxiety_disorder Voor wie aan een gegeneraliseerde angststoornis lijdt, staan de frequentie, intensiteit en duur van de zorgen niet in verhouding tot hun feitelijke bron. De optredende spanningen staan de dagelijkse gang van zaken in de weg. Het betreft vaak zorgen over werk, geld en gezondheid (ook van anderen). Ook maakt iemand zich vaak overmatig veel zorgen over op tijd zijn voor afspraken, het schoonhouden van het huis en de ordelijkheid van de werkplek. Er zijn ook lichamelijke symptomen: afkoeling of net oververhitting, klamme handen, hyperactiviteit, moeite met slikken, problemen met het maag-darmkanaal, diarree, schrikachtigheid, spierspanningen, misselijkheid en zweten. De betroffene wordt bovendien snel moe en heeft slaapproblemen. Hij is vaak snel geïrriteerd en klaagt over een gespannen gevoel. Vaak ontstaan er problemen met sociale interactie door de constante psychologische en fysieke symptomen, de persoon zal dan soms als ongeïnteresseerd of hyperactief overkomen. De diagnose is niet eenvoudig, omdat de aandoening ook een teken kan zijn van andere angststoornissen, zoals de paniekstoornis, een depressieve stoornis, of van misbruik van drugs of geneesmiddelen. Gegeneraliseerde angststoornissen komen bij circa vier procent van de bevolking voor, waarvan twee keer zo vaak bij vrouwen als bij mannen. De stoornis ontwikkelt zich vaak in de jeugd en kan vele jaren aanhouden, met een wisselende sterkte. Tijdens perioden van stress kan de stoornis plotseling verergeren. https://nl.wikipedia.org/wiki/Gegeneraliseerde_angststoornis... |
| |
Grading comment
| ||
