air warden
Dutch translation: lid van de luchtbescherming
| 07:46 Oct 22, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Friso Holtkamp (X) Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | luchtwacht |
| ||
| 4 | blokhoofd luchtbeschermingsdienst |
| ||
| 3 | lid van de luchtbescherming |
| ||
| 2 | luchtbewakingsdienst |
|
Answers
1 hr confidence: 
lid van de luchtbescherming Explanation: Je zou het op deze manier in een paar woorden kunnen opbreken, dat bekt net wat lekkerder. Als het woord ergens anders in de tekst voorkomt, zou je daar een kleine omschrijving in kunnen voegen van wat deze figuren eigenlijk doen. (Ervoor zorgen dat iedereen zich aan de verduisteringsregels e.d. houdt en de leiding nemen bij blus- en reddingswerkzaamheden). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
luchtbewakingsdienst Explanation: ik zou eerder voor deze term kiezen cfr. parking warden = parkingwachter Vrijdagmorgen vroeg hebben enkele tientallen personen in Twente een vreemd lichtgevend voorwerp waargenomen. Twee politiemensen in Enschede zagen het van richying en kleur veranderde voorwerp in de richting van Losser bewegen. het licht werd ook waargenomen door het personeel van de luchtbewakingsdienst van de vliegbsis Twenthe. Even later kwamen identieke meldingen binnen van bewakingspersoneel van de technische hogeschool Twente in Enschede. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4luchtwacht Explanation: zou ik zeggen. warden lijkt me gerelateerd aan het Duitse warten = wachten in de betekenis van de wacht houden. Omdat men spreekt "a air warden" moeten we niet zozeer aan een hoge functie denken, dan had er eerder "the air warden" gestaan. Internetreferentie: Een SS-hauptman beantwoorde het saluut van onze luchtwacht en riep toen `halten`, maar onze chauffeur gaf volgas vooruit en we waren al de hoek om en uit het zicht voor de geweerschutters konden aaleggen. Reference: http://www.elburgaj.com/verhalen/siebrand.html |
| |
