Hipocelometer

Dutch translation: kalibermeter; 'zielmeter'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hipocelometer [star gauge, bore gauge]
Dutch translation:kalibermeter; 'zielmeter'
Entered by: Kitty Brussaard

12:04 Jan 22, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: Hipocelometer
Dit woord vind ik nergens, ook niet wanneer ik het met een y schrijf (hypocelometer). De enige taal waarin ik het wel heb gevonden, is het Spaans: hipocelómetro. Dat zou een instrument zijn om geweer- en kanonlopen te meten of om bodemonderzoek te doen. Mijn tekst is een onderhoudshandleiding voor mortieren en hipocelometer wordt alleen vermeld in de onderdelenlijst, zonder uitleg. Iemand een idee?
Erik Boers
Belgium
kalibermeter; 'zielmeter'
Explanation:
See my D-box entries as well as https://tinyurl.com/ycj9wrp5 and https://nara.getarchive.net/media/gunners-mates-from-the-des...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 09:44
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hypocelometer
Jacobus Lavooij
3 +1kalibermeter; 'zielmeter'
Kitty Brussaard


Discussion entries: 11





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hipocelometer
Hypocelometer


Explanation:
Deepl.com kent het wel vanuit het Spaans: Hypocelometer of als alternatief Hypocelimeter.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-22 20:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hier is trouwens een foto ervan... https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hipocelómetro.JPG


    https://www.deepl.com/translator#es/nl/Hipocel%C3%B3metro
Jacobus Lavooij
Sweden
Local time: 09:44
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: Sinds wanneer zijn machine translations betrouwbaar? 0 Google hits voor Hypocelometer of Hypocelimeter, nog steeds zal niemand begrijpen wat voor beest dit is. / These machines make up things as well. Anyway, churned out useless stuff here.
32 mins
  -> Deepl kent het beest in twee varianten, dat betekent alleen maar dat het eerder vertaald is as such. Das alles... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hipocelometer [star gauge, bore gauge]
kalibermeter; 'zielmeter'


Explanation:
See my D-box entries as well as https://tinyurl.com/ycj9wrp5 and https://nara.getarchive.net/media/gunners-mates-from-the-des...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
2 mins
  -> Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search