This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Music

voice waveshape modifications

Dutch translation: golfvormmodificaties van register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voice waveshape modifications
Dutch translation:golfvormmodificaties van register
Entered by: Oema (X)

18:11 Dec 17, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Music
English term or phrase: voice waveshape modifications
This comes from a contract for the purchase of an organ for a church from an American company.
From: the Organ Limited Warranty

In addition, the organ can be voiced in field to a myriad of different tonal schemes that include tonal scaling and voice waveshape modifications.

Could not for the life of me figure this out. Any help is very welcome. Thanks.
Oema (X)
Suriname
Local time: 23:29
golfvormmodificaties van stem of register
Explanation:
Heeft zeer waarschijnlijk betrekking op een elektronisch orgel. 'Stem' heeft hierbij uiteraard niets met spraak te maken, maar met het karakter (register) van het geluid.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 04:29
Grading comment
Ik kies voor "golfvormmodificaties van register".
De optie van Jan is ook een goeie, maar ik moet er maar eentje kiezen.
Allemaal heel erg bedankt voor de input.
Fijne feestdagen toegewenst en het allerbeste voor 2008!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4golfvormmodificaties van stem of register
Jack den Haan
4aanpassingen van de golfvorm van registers
Jan Willem van Dormolen (X)
3aanpassingen aan de toonhoogte en golfvorm
Charline Helsmoortel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aanpassingen aan de toonhoogte en golfvorm


Explanation:
waveshape - waveform: Van Dale Eng-Ned: golfvorm
This term is also used in the link below, could be very helpful.


    Reference: http://www.orchestra.be/vanderpoel/be/vanderpoel/vdpklank.ht...
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
golfvormmodificaties van stem of register


Explanation:
Heeft zeer waarschijnlijk betrekking op een elektronisch orgel. 'Stem' heeft hierbij uiteraard niets met spraak te maken, maar met het karakter (register) van het geluid.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ik kies voor "golfvormmodificaties van register".
De optie van Jan is ook een goeie, maar ik moet er maar eentje kiezen.
Allemaal heel erg bedankt voor de input.
Fijne feestdagen toegewenst en het allerbeste voor 2008!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aanpassingen van de golfvorm van registers


Explanation:
Registers zijn de verschillende 'klanken' die een orgel ter beschikking heeft. De golfvorm daarvan is op dit orgel kennelijk aanpasbaar (moet dan wel een elektronisch orgel zijn).

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search