Vegetable sauces

Dutch translation: groentensauzen

09:58 Apr 12, 2006
English to Dutch translations [Non-PRO]
Nutrition
English term or phrase: Vegetable sauces
- Term in a food catalogue - NOT juices, but sauces for pasta or meat.
Ettore Peyrot
Italy
Local time: 08:09
Dutch translation:groentensauzen
Explanation:
sauzen op groentenbasis
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 08:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6groentensauzen
Linda Ferwerda
5sorry, answering was impossible, system was down
hirselina


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
vegetable sauces
groentensauzen


Explanation:
sauzen op groentenbasis

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 08:09
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
13 mins

agree  Mieke Tulp (X): maar zonder tussen-n
43 mins

agree  Mirjam Bonne-Nollen: ook met Mieke
44 mins

agree  vixen: met Mieke: groentesauzen
45 mins

agree  Antoinette Verburg: groentesauzen
1 hr

agree  Petra Van Caneghem: idd zonder N
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vegetable sauces
sorry, answering was impossible, system was down


Explanation:
Krijgt groente(n) een n in bijvoorbeeld 'Deze winkel verkoopt groente(n) en fruit'? En in groente(n)soep?
Groente is, net als bijvoorbeeld fruit, een verzamelbegrip. In zinnen als 'Deze winkel verkoopt groente en fruit' en 'Het is belangrijk om veel groente te eten' volstaat de variant zonder -n dan ook prima. Maar een zin als 'Welke groenten (of: groentes) heb je in dit gerecht verwerkt?' vraagt om een meervoudsvorm; de nadruk ligt hier duidelijk op de afzonderlijke groentesoorten.
De n in groente(n)soep is een heel ander verhaal. Groente(n)soep is een samenstelling. Het eerste deel van deze samenstelling - groente - eindigt op een stomme e en heeft een meervoud op -n én op -s (groenten en groentes). Volgens de regels van de nieuwe spelling mogen we geen tussen-n schrijven als het eerste deel van een samenstelling op een stomme e eindigt en als dit (ook) een meervoud op -s heeft. Groentesoep is dus juist (net als bijvoorbeeld groenteschotel, secondewijzer, tweefasestructuur en hordeloper).
http://www.onzetaal.nl/advies/groenten.html


hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search