Christian call to service

Dutch translation: christelijke oproep tot dienstbetoon/dienstbetoning; oproep tot christelijk dienstbetoon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Christian call to service
Dutch translation:christelijke oproep tot dienstbetoon/dienstbetoning; oproep tot christelijk dienstbetoon
Entered by: Willemina Hagenauw

14:40 Aug 30, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Other / Corronation of British monarch
English term or phrase: Christian call to service
At the heart of the coronation are the Eucharist and the Christian call to service.
I am not sure exactly how to translate call to service - I was thinking along the line of "roeping om het volk te dienen". Anyone can improve on this?
Willemina Hagenauw
Local time: 07:31
christelijke oproep tot dienstbetoon/dienstbetoning; oproep tot christelijk dienstbetoon
Explanation:
De tweede optie is iets vrijer vertaald. Zie bijvoorbeeld: "Het doel van HMC is het ondersteunen van humanitaire en charitatieve activiteiten in de ruimste zin ten dienste van zending en christelijk dienstbetoon en hulpvaardigheid." [http://stichting-hmc.nl/about/]
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:31
Grading comment
Many thanks to all who have contributed!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3christelijke oproep tot dienstbetoon/dienstbetoning; oproep tot christelijk dienstbetoon
Jack den Haan
4 +3christelijke oproep tot dienstbaarhied; oproep tot christelijk dienstbaarheid
Jack den Haan


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
christian call to service
christelijke oproep tot dienstbetoon/dienstbetoning; oproep tot christelijk dienstbetoon


Explanation:
De tweede optie is iets vrijer vertaald. Zie bijvoorbeeld: "Het doel van HMC is het ondersteunen van humanitaire en charitatieve activiteiten in de ruimste zin ten dienste van zending en christelijk dienstbetoon en hulpvaardigheid." [http://stichting-hmc.nl/about/]

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Many thanks to all who have contributed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 hr
  -> Thank you, P.

agree  Lianne van de Ven
1 hr
  -> Thank you, Lianne.

neutral  Erik Boers: In een christelijke context zou ik spreken van dienstbaarheid: "De eucharistie roept christenen ook op om net als Jezus dienstbaar te zijn aan anderen" (https://www.kerknet.be/kerknet-redactie/artikel/wat-vieren-w...
2 hrs
  -> 'Dienstbaarheid' kan natuurlijk ook. Ik denk dat beide termen elkaar weinig ontlopen. 'Dienstbetoon' is wat meer de tale Canaäns, denk ik. 'Dienstbaarheid' klinkt wat moderner, althans in mijn oren.

neutral  Edith van der Have: Ik zou ook gaan voor dienstbaarheid in deze context.//N.a.v. opmerking aan Erik: tale Canaäns wil je denk ik niet als het over de Eucharistie gaat ;)
2 hrs
  -> Bedankt Edith. Zie mijn opmerking bij Erik.// Of misschien juist wel :-)

agree  Kitty Brussaard: Maar in combinatie met Eucharistie en afgaande op https://www.rkkerk.nl/?s=dienstbaarheid versus https://www.rkkerk.nl/?s=dienstbetoon sluit ik me aan bij Erik en Edith en neig ik hier ook eerder naar 'dienstbaarheid' :-) / Goed punt!
6 hrs
  -> Ja, ik neig inmiddels zelf ook meer naar 'dienstbaarheid'. Ik zal het Willemina makkelijk maken en er een apart antwoord van maken. De traditie waarover het hier gaat is overigens ws. Anglicaans, niet Roomskatholiek.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
christian call to service
christelijke oproep tot dienstbaarhied; oproep tot christelijk dienstbaarheid


Explanation:
Zie mijn eerder antwoord aub.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-30 21:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oeps, erratum: dienstbaarhied > dienstbaarheid

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Dit maakt het helemaal af!
10 mins
  -> Bedankt Kitty!

agree  Jan Messchendorp: oproep tot christelijke dienstbaarheid (christelijk met "e")
11 hrs
  -> Bedankt Jan. Inderdaad met een 'e'. Beetje te haastig ingevuld...

agree  Edith van der Have
1 day 11 hrs
  -> Bedankt Edith.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search