inject

Dutch translation: injecteren

16:02 Mar 8, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / pulp cleaner
English term or phrase: inject
pulp flow (to a cleaner unit) for separation into accept and reject.
Is there a dutch translation for this substantive?
Donato
Norway
Local time: 03:44
Dutch translation:injecteren
Explanation:
injecteren, inspuiten, inwerpen, inbrengen afh, van de context
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 03:44
Grading comment
Bedankt, Mamamia!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1invoeren / toevoeren
avantix
5 -1injecteren
Mariette van Heteren
3injectaat
Jack den Haan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
injecteren


Explanation:
injecteren, inspuiten, inwerpen, inbrengen afh, van de context

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt, Mamamia!
Notes to answerer
Asker: Ik heb het onvertaald gelaten (="inject") volgens het uistekende referentiemateriaal van Ballistix over pulpverwerking


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antoinette Verburg: Donato zoekt een substantief. ;)
18 mins

disagree  avantix: bij een pulpcleaner wordt niet geïnjecteerd, maar gewoon via een buis toegevoerd
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
invoeren / toevoeren


Explanation:
het (te reinigen) materiaal wordt in de cleaner ingevoerd; of: het (..) wordt de cleaner toegevoerd

avantix
Netherlands
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Maar dan 'invoer', denk ik (substantief). Of eventueel 'toevoer', maar dat klinkt volgens mij 'n beetje gek in deze context.
11 mins
  -> Dank je Jack, je hebt gelijk, inderdaat substantief
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
injectaat


Explanation:
Je gelooft je ogen (en oren) misschien, maar er bestaat inderdaad een woord 'injectaat'. Google er maar eens op! Of het hier van toepassing is, weet ik niet...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-08 17:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: Je gelooft je ogen (en oren) misschien niet, maar ...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search