This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Paper / Paper Manufacturing

groundwood pulp

Dutch translation: Houtslijp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groundwood pulp
Dutch translation:Houtslijp

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:49 May 26, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Engineering: Industrial, Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: groundwood pulp
Definition from Media Paper Management:
Wood that has been broken down into pulp by a mechanical grinding process and thus retains a higher proportion of the wood raw material

Example sentence(s):
  • Groundwood pulp has a high yield of approximately 95 % and has a high level of opacity but its strength is relatively low, due to its lignin content. Siemens AG
  • Acidity is one of the most important causes of damage in paper as it weakens and eventually destroys the fibres that make up the paper. As a result, paper made from groundwood pulp breaks down rapidly from within. The first sign of this is that the paper becomes yellow, then brown, and increasingly brittle. Victoria and Albert Museum
  • Processing wood fibre obtained from four separate sources, including thermomechanical pulp (TMP), recycled pulp, groundwood pulp and kraft pulp, the mill produces more than 540,000 ADMt of newsprint each year. borealforest.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Houtslijp
Definition:
Pulp obtained by grinding cleaned logs with revolving pulp stones.
Selected response from:

Marijn de Kroon
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Houtslijp
Marijn de Kroon
4machinale houtpap
vic voskuil


  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machinale houtpap


Definition from eNTeR - Art & Architecture Thesaurus:
Hout dat tot pulp is gemalen maar verder geen bewerking heeft ondergaan.

Example sentence(s):
  • Krantenpapier wordt gemaakt van houtslijp: vezels die van hout worden afgeslepen. Houtslijp wordt machinaal fijngemalen tot houtpap en daarna in grote ketels geweekt. - Bibliotheek.nl  
  • De bomen worden met een machine fijn gemalen tot een houtpap en daarna in een grote ketel gekookt. Dan ontstaat er, na toevoeging van enkele chemicaliën om de lignine tussen de celwanden op te lossen, een brij die alleen uit cellulose bestaat, deze wordt gebleekt, totdat er een witte brij (pulp of celstof) overblijft. Hier worden balen van geperst die later in de papierfabriek weer worden opgelost om papierbrij te maken voor verdere verwerking. - seniorennet.be  
vic voskuil
Netherlands
Local time: 21:55
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Houtslijp


Definition from Elesevier's Dictionary of the printing :
Pulp obtained by grinding cleaned logs with revolving pulp stones.

Example sentence(s):
  • Daarbij ontstaat houtslijp en houtstof. De cellulose en de lignine blijven in de vezels aanwezig. Men heeft dan geen verlies aan grondstof. Dit proces had in het VGZ-bedrijf te Velsen plaats. Het ging als volgt in zijn werk: Stukken boomstam van ongeveer 1 meter lengte werden na geschild te zijn geslepen tegen een sneldraaiende slijpsteen onder toevoeging van veel water. Na enkele zuiveringsbewerkingen verkreeg men hieruit het zogenaamde houtslijp. Het houtslijp werd ingedikt, ontwaterd en tot platen geperst en als grondstof aan de papierfabrieken geleverd. - Zaans Industrieel Erfgoed  
  • Langs mechanische weg verkregen grondstof voor de productie van papier uit hout (veelal naaldhout), dat tot zeer kleine vezelbundels wordt verwerkt. Deze pulp bevat vrijwel alle houtdelen en wordt ook MP (Mechanical Pulp) genoemd. - Grafisch Woordenboek  
  • Het kwalitatief hoogwaardige lompenpapier werd daarbij echter geleidelijk vervangen door papier van houtslijp, met alle kwalijke gevolgen van dien. - Bibliopolis  

Explanation:
De eerste verwijzing is naar "Elsevier's dictionary of the printing and allied industries" E.J.M. Wijnkus, 1983.
Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Greet Van de Poel: Betrouwbare bronnen, die ook inhoudelijk kloppen met de Engelse context
6 days
Yes  Nicki de Kler: context cited OK
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search