This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Patents

biased

Dutch translation: onzuiver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biased
Dutch translation:onzuiver
Entered by: Kris Geuns (X)

07:41 Apr 25, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: biased
This consequently makes it possible for the occurence probability of symbols '"0" or "1" in binary data) in each probability table to be more biased (i.e. the occurence probability of either "0" or "1" becomes a value closer to 1.0).
Ingrid Collet
Local time: 08:19
onzuiver
Explanation:
lijkt me ook iets beter te klinken dan "scheef"
Selected response from:

Kris Geuns (X)
Philippines
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4onzuiver
Kris Geuns (X)
4 +1scheef
Jan Willem van Dormolen (X)
3 +2vertekend
NMR (X)
5 -2biased
Mariette van Heteren


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
biased


Explanation:
statistische term die kan blijven staan volgens mij. Vervormd is het Nederlands, maar is niet gebruikelijk

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Een vakterm in een vakgebied dat al zo lang bestaat, kan heus wel vertaald worden.
2 mins
disagree  vic voskuil: hier zijn keurige nl termen voor, het laten staan is een zwaktebod, zelfs voor een octrooi
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scheef


Explanation:
Een verdeling die niet 'netjes' is, heet 'scheef'.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 08:19
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luc Dielis
15 mins
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
onzuiver


Explanation:
lijkt me ook iets beter te klinken dan "scheef"


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Zuiver_%28statistiek%29
Kris Geuns (X)
Philippines
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil
8 mins
agree  Ron Willems: Hierdoor kan de kansverdeling van de symbolen ("0" en "1" bij binaire gegevens) in de kanstabellen onzuiver worden (de waarschijnlijkheid van "0" of "1" komt dichter bij 1,0 te liggen).
29 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Dat kan ook in deze context.
35 mins
agree  Jack den Haan: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/alpha/en/...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vertekend


Explanation:
*

NMR (X)
France
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/alpha/en/...
50 mins
agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search