laying-open

Dutch translation: ter inzage liggend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laying-open
Dutch translation:ter inzage liggend
Entered by: Willemina Hagenauw

09:04 Jul 20, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Patents / patents
English term or phrase: laying-open
Further display devices are also proposed as disclosed in Japanese Patent Application Laying-Open Publication No. 48345/1983 and Japanese Patent Application ...

Could anyone give me a good Dutch translation for the Laying-Open bit?

Many thanks!
Willemina Hagenauw
Local time: 05:41
ter inzage liggend
Explanation:
Puur een gok, op basis
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/18.txt
waarin ze het hebben over een vertaling van een octrooi 'laying open for public inspection as provided by national law.'

"Openbaar" gaat misschien iets te ver.

Maar, zoals gezegd, geen verstand van, dus pure gok.
Selected response from:

Els Spin
Netherlands
Local time: 06:41
Grading comment
Many thanks!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1ter inzage liggend
Els Spin


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ter inzage liggend


Explanation:
Puur een gok, op basis
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/18.txt
waarin ze het hebben over een vertaling van een octrooi 'laying open for public inspection as provided by national law.'

"Openbaar" gaat misschien iets te ver.

Maar, zoals gezegd, geen verstand van, dus pure gok.

Els Spin
Netherlands
Local time: 06:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Komt meestal voor als 'laid-open' (= ter inzage gelegd).
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search