create lift and increased drag

Dutch translation: liftkracht en verhoogde luchtweerstand genereren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:create lift and increased drag
Dutch translation:liftkracht en verhoogde luchtweerstand genereren
Entered by: Nathalie Scabers

11:36 Jan 11, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Atmospheric ressources explorer
English term or phrase: create lift and increased drag
a cable group with cables for the said control group to actuate upon the said airborne group, comprising a tether cable assembly, connecting thesaid ground station group to the said airborne group; characterised in that: said aerodynamic system further comprises rotating bodies making use of the magnuss effect to creat lift and increased drag.
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 14:06
hefbeweging en verhoogde luchtweerstand genereren
Explanation:
Zie onderstaande links.
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
tx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3hefbeweging en verhoogde luchtweerstand genereren
Bea Geenen


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
hefbeweging en verhoogde luchtweerstand genereren


Explanation:
Zie onderstaande links.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Air_resistance#Lift_induced_dra...
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Aerodynamica
Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
tx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: ik denk wel dat 'lift' moet worden vertaald met 'liftkracht' - http://en.wikipedia.org/wiki/Lift_force http://nl.wikipedia.org/wiki/Liftkracht
1 hr
  -> Inderdaad, 'liftkracht' - dank je, Barend!

agree  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg: met Barend
1 hr
  -> Dankjewel!

agree  Ron Willems
3 hrs

neutral  Jack den Haan: Zou het eens zijn met: liftkracht en verhoogde luchtweerstand genereren. Liever nog: lift en verhoogde luchtweerstand. Het gaat immers om een octrooitekst, en daarin moet je oppassen met toevoegingen.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search