COMPRESSOR SUCTION DRAIN DRUM

Dutch translation: drainagevat aan zuigzijde van de compressor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COMPRESSOR SUCTION DRAIN DRUM
Dutch translation:drainagevat aan zuigzijde van de compressor
Entered by: Jan Van Den Bulcke

10:28 Apr 8, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: COMPRESSOR SUCTION DRAIN DRUM
I'm translating an installation/maintenance manual for a company that transports and stocks LNG (liquified natural gas). The term "COMPRESSOR SUCTION DRAIN DRUM" is an instrument used in this proces. It is all the context I have, sorry. :(
Jan Van Den Bulcke
Local time: 16:40
drainagevat aan zuigzijde van de compressor
Explanation:
Dit is waar het volgens mij op neer komt, maar of er een speciale term voor is weet ik niet.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-08 10:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

'drainagevat aan aanzuigzijde van compressor' is denk ik nog wat beter.
Selected response from:

Tineke Van Beukering
Australia
Local time: 00:40
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2drainagevat aan zuigzijde van de compressor
Tineke Van Beukering


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
compressor suction drain drum
drainagevat aan zuigzijde van de compressor


Explanation:
Dit is waar het volgens mij op neer komt, maar of er een speciale term voor is weet ik niet.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-08 10:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

'drainagevat aan aanzuigzijde van compressor' is denk ik nog wat beter.

Tineke Van Beukering
Australia
Local time: 00:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
17 mins
  -> Bedankt!

agree  Leo te Braake | dutCHem: misschien: aftapvat compressorzuigleiding /// dat klopt eigenlijk wel (overigens: de enige verbinding met de zuigzijde is via de zuigleiding :-) )
56 mins
  -> Dankjewel. aftapvat is inderdaad mooier. maar de leiding wordt in feite niet genoemd (alleen geimpliceerd)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search