flare knockout drum
Dutch translation: afscheidervat bij/voor fakkel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Apr 13, 2011 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tineke Van Beukering Australia Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vloeistofafscheider in fakkelgasleiding |
| ||
| 3 +1 | afscheidervat bij/voor fakkel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1afscheidervat bij/voor fakkel Explanation: of fakkelafscheidervat zoals je zelf al aan gaf. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-04-13 10:58:09 GMT) -------------------------------------------------- Misschien heb je hier ook nog iets aan: http://www.emis.vito.be/techniekfiche/fakkel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vloeistofafscheider in fakkelgasleiding Explanation: "Fakkelafscheidervat" is een letterlijke vertaling die zoveel betekent als een vat waarin een fakkel wordt afgescheiden. "Afscheidervat voor fakkel" geeft al een beter idee. Een "knock-out drum" is niet altijd een vat. Vaak is het een soort pot. Fakkerafscheidervat is een samentrekking van een ongelukkige vertaling van "knock-out drum" en de vertaling van "flare". Kijk eens op de Wikipedia-pagina die ik hieronder vermeld. Daar zie je hoe zo'n knock-out drum werkt. Plotselinge drukverlaging en een vergroot condensatieoppervlak (gaas of pakking). Ik kies voor een functievertaling in plaats van een semi-beschrijvende vertaling, of te wel, ik zeg in het Nederlands wat dit onderdeel van de installatie doet. Lijkt je dat niet beter? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-13 12:46:46 GMT) -------------------------------------------------- *Fakkelrafscheidervat [typo] -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-13 12:48:04 GMT) -------------------------------------------------- *Fakkelafscheidervat [typo] Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vapor-liquid_separator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations