double standard
Dutch translation: dubbele standaard
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 Nov 14, 2011 |
| English to Dutch translations [PRO] Science - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cleartrans Belgium Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | dubbele moraal |
| ||
| 4 +1 | dubbele standaard |
| ||
| 4 | meten met twee maten |
| ||
| 3 | dubbele maatstaf |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Quinean double standard |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dubbele moraal Explanation: toch? -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2011-11-14 12:55:03 GMT) -------------------------------------------------- http://nl.wikipedia.org/wiki/Dubbele_moraal |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 mins confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
21 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
43 mins |
| Reference: Quinean double standard Reference information: Zie onderstaande 'toelichting'. Het lijkt me dat je in deze specifieke context wel de juiste term moet gebruiken. Nog even goed zoeken dus hoe dit in NL teksten wordt genoemd :-) Those who adhere to the so-called Quinean double standard (namely that ontologically there is nothing intentional, but that the language of intentionality is indispensable), accept Quine's thesis of the indeterminacy of radical translation and its implications, while the other positions so far mentioned do not. As Quine puts it, indeterminacy of radical translation is the thesis that "manuals for translating one language into another can be set up in divergent ways, all compatible with the totality of speech dispositions, yet incompatible with one another" (Quine 1960, 27). Quine (1960) and Wilfrid Sellars (1958) both comment on this intermediary position. One such implication would be that there is, in principle, no deeper fact of the matter that could settle two interpretative strategies on what belief to attribute to a physical system. In other words, the behavior (including speech dispositions) of any physical system, in theory, could be interpreted by two different predictive strategies and both would be equally warranted in their belief attribution. This category can be seen to be a medial position between the realists and the eliminativists since it attempts to blend attributes of both into a theory of intentionality. Dennett, for example, argues in True Believers (1981) that intentional idiom (or "folk psychology") is a predictive strategy and if such a strategy successfully and voluminously predicts the actions of a physical system, then that physical system can be said to have those beliefs attributed to it. Dennett calls this predictive strategy the intentional stance. http://en.wikipedia.org/wiki/Intentionality |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search