flash output compensation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:57 Mar 30, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: flash output compensation
Definition from DPreview.com:
Flash output compensation is similar to exposure compensation and allows you to preset an adjustment value for the flash output power. Some digital cameras allow you to set this value using the familiar EV range (+/-2 EV), others simply have "high, normal, and low" settings. This feature is useful to compensate when the cameras flash metering was not perfect and caused under- or overexposure.

Example sentence(s):
  • Then, you can control flash output compensation by setting the required level on the external Speedlight (SB-600, SB-800, SB-900); the flash output compensation factor will not be overridden by the D3, allowing you to obtain repeatable flash exposures. Magic Lantern Guides, page 323
  • In AA mode, flash output compensation is possible in 1/3 steps from -3.0 to +1.0EV by pressing the { or } button to increase or decrease the compensation while confirming the amount on the LCD panel. Modern Classic SLRs Series
  • It is also possible to directly dial in flash output compensation in 1/3 stop increments, which is very precise and convenient as otherwise one would have to tweak aperture settings. Oleg Novikov Photography
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4flitssterkte instelling
Frank van Thienen (X)
4flitssterktecorrectie
Jacki Uitslag
3flitslichtcompensatie
Peter Lubbers


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flitssterkte instelling


Definition from own experience or research:
Flitssterkte instelling is het handmatig instellen van een bepaalde waarde, waardoor de flits meer of minder licht produceert.

Example sentence(s):
  • De achtergrondbelichting is geregeld (het is vaak een goed idee om het licht zonder flitsbelichting te meten en in te stellen, de sluitertijd hoef je dan verder niet meer aan te komen), dan is het van belang de sterkte van het flitslicht zelf en het effect op je model te bepalen. Allereerst kun je de sterkte van de flitser instellen op de camera zelf. - Introductie Strobist fotografie  
Frank van Thienen (X)
Canada
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flitssterktecorrectie


Definition from own experience or research:
Bij flitssterktecorrectie wordt de flitssterkte alleen aangepast aan het onderwerp dat
door de flitser wordt verlicht.

Example sentence(s):
  • U kunt de flitssterkte terugzetten op de normale waarde door de flitssterktecorrectie op 0.0 te zetten. De flitssterktecorrectie wordt niet automatisch op nul gezet als u de camera uitschakelt. - http://www.nikonsupport.eu/europe/Manual  

Explanation:
Flitsterktecorrectie is the term used by Nikon. I know this from my own experience as Nikon translator. Another possibility is "flitscorrectie"
Jacki Uitslag
Netherlands
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flitslichtcompensatie


Definition from own experience or research:
Flitslichtcompensatie dient voor de correctie van eventuele onder- of overbelichting bij het fotograferen met een flitser

Example sentence(s):
  • Flitslichtcompensatie en belichtingscompensatie zijn te vinden onder de bovenste schakelaar van de vierwegknop en kunnen ingesteld worden over +/- 2 stops in stapjes van 1/3EV. - www.dcviews.com  
  • Vermijd flitslicht. Veel paddestoelen hebben een glanzend en vochtig oppervlak. Inflitsen zorgt dan vaak voor overbelichte vlakken en 'hard' licht, wat je foto niet ten goede komt. Mocht je toch moeten flitsen, gebruik dan je flitslichtcompensatie en flits minimaal. - Bas Meelker Fotografie  
  • Flitslicht compensatie '+/- 2 EV in 1/3 stopwaarden - Canon  
Peter Lubbers
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search