tabbed sections

Dutch translation: rubrieken met tabs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tabbed sections
Dutch translation:rubrieken met tabs
Entered by: Jorim De Clercq

13:33 Apr 23, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / dagboek
English term or phrase: tabbed sections
To organize and treasure every step from pregnancy to the first 2 years of your baby. 8 tabbed sections to personalise. Task lists, wish list, growth charts, downloadable feeding tables, special moments, health, care and more.

Dit is een tekst over een babydagboek.

Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 11:22
rubrieken met tabs
Explanation:
Google hit: "Brepols - Moleskine2012NL - Publitas.com
epub02.publitas.com/Brepols/Moleskine2012NL/magazine.php?...48... 9788866 131557 • 5 thematische rubrieken om in te vullen • 5 rubrieken met tabs om zelf te personaliseren • ruimte voor nota's over restaurants, bars of cafés, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-04-29 09:32:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Jorim!


Hartelijke groet,
Lourens
Selected response from:

Lourens Broekhuis
Netherlands
Local time: 18:22
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rubrieken met tabs
Lourens Broekhuis
3delen met tabbladen
Natasha Ziada (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delen met tabbladen


Explanation:
http://www.writersplaza.nl/a-16024517/moleskine-passion-jour...

Example sentence(s):
  • 8 delen met tabbladen om zelf in te vullen
Natasha Ziada (X)
Australia
Local time: 02:22
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rubrieken met tabs


Explanation:
Google hit: "Brepols - Moleskine2012NL - Publitas.com
epub02.publitas.com/Brepols/Moleskine2012NL/magazine.php?...48... 9788866 131557 • 5 thematische rubrieken om in te vullen • 5 rubrieken met tabs om zelf te personaliseren • ruimte voor nota's over restaurants, bars of cafés, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-04-29 09:32:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Jorim!


Hartelijke groet,
Lourens

Example sentence(s):
  • 5 rubrieken met tabs om zelf te personaliseren

    Reference: http://www.brepols.com/nl/
Lourens Broekhuis
Netherlands
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Persoonlijk zou ik 'tabbladen' zeggen ('tab' komt mij wat Engels over, al staat het wel in vD), maar dit is wel de goede interpretatie, lijkt me.
12 mins
  -> Zowel 'tabbladen' als het NL uitgesproken 'tabs' wordt gebruikt. In de uitgeversbranche hoorde ik (bijv. bij de samenstelling van supplementen) een collega eens 'tabs' op z'n Engels gebruiken. Dat klonk mij toen wat vreemd in de oren.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search