'He that is born a fool is never cured'

22:42 Apr 24, 2013 

Ps: Ik post hier enkel wanneer ik het zelf niet vind of wanneer het zoeken te lang duurt... Meestal vind ik het zelf. :)

21:37 Apr 24, 2013 

En idd., hij is tevreden, maar volgens zijn woordenboek ("Spreekwoordenboek in vier talen") is het antwoord: "Tegen onverstand is geen kruid gewassen", iets wat Kitty reeds had aangegeven. Proficiat Kitty!!! Proficiat Barend!!! :)))) Tot de volgende keer! Richard

21:22 Apr 24, 2013 

Dankje voor de 'wijze' raad, Barend :) Ik zal mij dat boek ooit wel eens aanschaffen, maar voorlopig doe ik het liever zo. Het is een spel tussen mij en een goede vriend (freelance vertaler/tolk), een manier om op een leuke wijze op regelmatige basis in contact te blijven. Op deze wijze leer ik veel meer bij door opzoekingswerk en blijft het een uitdaging. Als graficus (ets, lithografie) ben ik minder bezig met gesproken en geschreven taal, maar ben daarom niet minder geïnteresseerd...het boeit me wel, zie je? Uiteraard heeft hij, in tegenstelling tot mij, wel alles in huis en dus wacht ik nu af of het antwoord "Botten blijven platvis" zijn goedkeuring wegdragen. Die van mij heb je alvast wél! :)

Ps: in het Duits: "Gegen Dummheit kämpfen Götter zebst vergebens"

14:40 Apr 24, 2013 

Het is duidelijk genoeg.

Maar ik vind het 'dieptreurig', 'zwartkijkerig', 'zwaar', een hard - bam - 'Laatste Oordeel', zo komt het op me over.

Geef me dan maar 'botten blijven platvis', daar kun je nog om lachen. :-)

Of glimlachen.

14:01 Apr 24, 2013 

Dat is wat ze in het Antwerpse wel eens zeggen, maar kent iemand anders dat? Duidelijk overgenomen van het Duits, maar als het geen SN is, ben je nergens, natuurlijk.

13:15 Apr 24, 2013 

Zo zeggen ze het in het Duits :-) :

Dumm geboren, dumm geblieben.

Richard vroeg om het equivalent.
Ik kan hem aanraden, met zijn specialisatie op het gebied van spreekwoorden :-), om het spreekwoordenboek van van Dale aan te schaffen.

Tenzij hij het opzoeken aan mij wil overlaten. :-)

13:01 Apr 24, 2013 

of mag een creatieve interpretatie ook? Ik dacht eerst net als Barend aan: 'eens een dwaas, altijd een dwaas', maar dat lijkt teveel op 'eens een dief, altijd een dief'. Iets als "Dom geboren, dom gebleven"?