store front church

Dutch translation: kerk in verlaten (winkel)pand

17:37 Sep 2, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / songtext
English term or phrase: store front church
songtext
Roderiguez; sandrevan lullaby

is this a known term for a kind of shop ?
costanik
Netherlands
Local time: 11:40
Dutch translation:kerk in verlaten (winkel)pand
Explanation:
De kerken in winkelpanden zitten, waar ik althans woon, in verlaten winkelpanden, en hebben, in mijn ogen, geen geld voor een "echt" gebouw. Meestal bestaan ze ook maar een paar jaar. Dit komt idd tot uitdrukking in Barend's citaat van de bedoelde tekst: "another storefront church is open". Ik zou voor de songtekst zoiets zeggen als "weer een kerk in een verlaten pand geopend" (of winkelpand, dus). Bij songteksten gaat het immers om het ritme....
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 06:40
Grading comment
interessant, weer wat geleerd
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kerk in verlaten (winkel)pand
Lianne van de Ven
3 +1winkelkerk
Henk Sanderson


Discussion entries: 13





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
winkelkerk


Explanation:
Het is in het Nederlands nog geen veelgebruikte term

Example sentence(s):
  • . In de visie van Goedbloed en Van de Wal heeft de \'winkelkerk\' de toekomst in de grote steden, omdat het een neutraal gebouw is zonder drempels.
  • In Zwitserland is onlangs de „eerste” winkelkerk geopend.

    Reference: http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/archief/article/detai...
    Reference: http://www.refdag.nl/kerkplein/kerknieuws/eerste_kerk_en_win...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 11:40
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: Je referenties: het is geen winkel waarin OOK gekerkt kan worden en ook geen riante winkel die tot kerk is verbouwd maar http://tinyurl.com/nvws5p8 / Ja, maar niet op een wijze dat het een en ander in context kan worden geplaatst en dat is het punt niet.
15 mins
  -> Uit die referentie heb ik ook in de discussie geciteerd, net zoals jij

agree  Natasha Ziada (X): Dekt de lading wel imo
1 hr
  -> Dank je, Natasha
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kerk in verlaten (winkel)pand


Explanation:
De kerken in winkelpanden zitten, waar ik althans woon, in verlaten winkelpanden, en hebben, in mijn ogen, geen geld voor een "echt" gebouw. Meestal bestaan ze ook maar een paar jaar. Dit komt idd tot uitdrukking in Barend's citaat van de bedoelde tekst: "another storefront church is open". Ik zou voor de songtekst zoiets zeggen als "weer een kerk in een verlaten pand geopend" (of winkelpand, dus). Bij songteksten gaat het immers om het ritme....

Lianne van de Ven
United States
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
interessant, weer wat geleerd

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: Beter, maar helaas kan ik het hier ook niet mee eens zijn: 'kerk in een verlaten winkelpand' (één kerk ergens) zal bij een Nederlander nooit de associaties oproepen die het vaste begrip 'storefront church' heeft. Dit is een letterlijke vertaling
52 mins
  -> Niet alles hoeft toch altijd "gelocaliseerd" te worden? Hoe zit het dan met authenticiteit?

agree  Natasha Ziada (X): Ook een goede optie in dit verband
3 hrs
  -> Bedankt

agree  Ron Willems: ja, of gewoon 'kerk in een lege winkel' o.i.d.
13 hrs
  -> Bedankt Ron
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search